1 00:00:45,754 --> 00:00:49,966 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 2 00:00:51,551 --> 00:00:53,762 Ser el chef de un tirano 3 00:00:53,845 --> 00:00:56,681 significa arriesgar mi vida en pruebas consecutivas. 4 00:00:57,599 --> 00:01:01,144 La situación lo requiere contra mi voluntad. 5 00:01:01,227 --> 00:01:02,812 {\an8}YI HEON REY DE JOSEON 6 00:01:11,529 --> 00:01:14,783 Su Alteza Real, por favor revele el tema. 7 00:01:14,866 --> 00:01:17,035 GRAN REINA REAL VIUDA INJU LA ABUELA DE YI HEON 8 00:01:17,118 --> 00:01:19,245 REINA VIuda JAHYEON LA MADRASTRA DE YI HEON 9 00:01:22,040 --> 00:01:24,042 KANG MOK-JU CUARTO CONSORT JUNIOR, CONCUBINA DE YI HEON 10 00:01:34,844 --> 00:01:36,346 MAENG MAN-SU COCINERO SUPERIOR DE OCTAVO RANGO 11 00:01:36,429 --> 00:01:37,931 MOE BONG-SIK COCINERO SUPERIOR DE SÉPTIMO RANGO 12 00:02:13,383 --> 00:02:14,259 ¿Qué letra es esa? 13 00:02:16,719 --> 00:02:18,012 Eso es cursiva. 14 00:02:18,096 --> 00:02:19,139 ¿Qué dice eso? 15 00:02:19,722 --> 00:02:20,807 ¿Yi? 16 00:02:20,890 --> 00:02:21,891 ¿Piedad filial? 17 00:02:22,517 --> 00:02:24,853 El tema del concurso es… 18 00:02:25,436 --> 00:02:26,354 piedad filial. 19 00:02:27,480 --> 00:02:30,150 Correcto. No puede ser el apellido, Yi. 20 00:02:32,735 --> 00:02:35,446 La comida que prepararás. para esta competencia 21 00:02:35,530 --> 00:02:38,074 debe incorporar el espíritu de piedad filial. 22 00:02:38,158 --> 00:02:40,326 Los ingredientes deben incluir 23 00:02:41,035 --> 00:02:44,330 tofu y doenjang, pasta de soja. 24 00:02:45,790 --> 00:02:46,749 {\an8}Tendrás 25 00:02:47,792 --> 00:02:49,335 {\an8}dos horas. 26 00:02:51,171 --> 00:02:53,298 Ahora puedes empezar. 27 00:03:02,432 --> 00:03:05,018 {\an8}COMIENZA LA COMPETENCIA 28 00:03:05,602 --> 00:03:08,730 {\an8}La hora actual es osibangak. 29 00:03:08,813 --> 00:03:09,856 {\an8}OSIBANGAK: ALREDEDOR DEL MEDIODÍA 30 00:03:15,028 --> 00:03:17,071 PIEDAD FILIAL 31 00:03:18,698 --> 00:03:22,869 No tendré ninguna posibilidad si cocino un plato tradicional de palacio. 32 00:03:23,453 --> 00:03:24,704 Concéntrate. 33 00:03:25,538 --> 00:03:29,417 Tofu y doenjang… 34 00:03:29,500 --> 00:03:31,628 Papá hizo algo nuevo para ti. 35 00:03:32,378 --> 00:03:33,421 ¿Qué es esto? 36 00:03:33,504 --> 00:03:36,758 - ¿Has oído hablar alguna vez de la pasta doenjang? - ¿Pasta Doenjang? 37 00:03:36,841 --> 00:03:38,217 Es tan bueno, papá. 38 00:03:38,301 --> 00:03:40,470 ¿Lo es? Come. 39 00:03:41,763 --> 00:03:42,847 Eso es todo. 40 00:03:42,931 --> 00:03:46,935 Hagamos pasta doenjang que papá me hacía a menudo. 41 00:03:47,018 --> 00:03:50,647 Estoy seguro de que la Gran Reina Viuda Me gustará. 42 00:03:54,692 --> 00:03:57,028 Gwinyeo.No te equivoques. 43 00:03:57,820 --> 00:03:59,197 No habrá piedad. 44 00:04:00,448 --> 00:04:02,158 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 45 00:04:02,951 --> 00:04:04,494 Increíble. 46 00:04:15,046 --> 00:04:18,758 La clave para hacer buena comida está usando buenos ingredientes. 47 00:04:20,593 --> 00:04:22,679 No hay manera de que pierda. 48 00:04:24,222 --> 00:04:25,723 Dios mío. 49 00:04:28,935 --> 00:04:32,021 Su Majestad, debe estar decepcionado. 50 00:04:32,105 --> 00:04:36,109 Parece que te has acercado bastante al cocinero gwinyeo. 51 00:04:38,278 --> 00:04:39,570 Abuela. 52 00:04:39,654 --> 00:04:41,698 Dicen que solo puedes saber la profundidad del agua al cruzarla, 53 00:04:41,781 --> 00:04:43,908 y que solo puedes conocer a una persona haciéndote amigo de ellos. 54 00:04:44,701 --> 00:04:48,746 Es demasiado pronto para suponer quién se convertirá en el ganador. 55 00:04:48,830 --> 00:04:50,790 Pero usted debe saber, Su Majestad, 56 00:04:50,873 --> 00:04:54,752 Últimamente me he sentido bastante cansado 57 00:04:54,836 --> 00:04:56,170 y he perdido el apetito. 58 00:04:56,254 --> 00:04:58,506 Se sabe que eres sensible. 59 00:04:59,048 --> 00:05:01,009 y falta de apetito, 60 00:05:01,092 --> 00:05:03,219 y aun así dices que estás cansado y no tienes apetito? 61 00:05:03,803 --> 00:05:06,764 Eso hace que esta competencia mucho más interesante. 62 00:05:08,558 --> 00:05:12,145 Espero ver si el nuevo jefe de cocina real 63 00:05:13,563 --> 00:05:16,024 puede hacerlo bien y restaurar el apetito perdido. 64 00:05:19,986 --> 00:05:21,863 Ella y sus habilidades incluso me disuadieron 65 00:05:22,447 --> 00:05:23,906 de quitarse la vida. 66 00:05:25,074 --> 00:05:26,576 Pronto lo descubriremos. 67 00:05:28,745 --> 00:05:30,204 Ya veremos 68 00:05:30,830 --> 00:05:33,041 si las cosas van como quieres. 69 00:05:33,624 --> 00:05:36,461 Su Majestad, lo que deseo cortar hoy 70 00:05:37,045 --> 00:05:38,463 no es el brazo de gwinyeo. 71 00:05:41,049 --> 00:05:42,759 Es tu corazón el que se siente atraído por ella. 72 00:05:43,926 --> 00:05:48,848 CURSO N° 4 **** Y SOPA DOENJANG DE ESPINACAS 73 00:06:12,580 --> 00:06:13,456 {\an8}¿Se llevaron todo? 74 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 {\an8}No, dame eso. 75 00:06:18,419 --> 00:06:19,253 {\an8}Tofu. 76 00:06:23,299 --> 00:06:25,176 {\an8}Oh, no. Están todos destrozados. 77 00:06:27,386 --> 00:06:28,763 ¿Hablas en serio? 78 00:06:28,846 --> 00:06:30,306 No puedo creer a esa gente. 79 00:06:33,267 --> 00:06:34,644 He ganado. 80 00:06:35,895 --> 00:06:37,313 Cuando se trata de salmonetes, 81 00:06:37,396 --> 00:06:39,524 los que tienen una bata blanca sobre los ojos tienden a ser los más sabrosos. 82 00:06:39,607 --> 00:06:41,818 Vamos, ¿ni siquiera puedes entender eso? 83 00:06:43,528 --> 00:06:44,487 ¡Ven aquí! 84 00:06:58,501 --> 00:07:01,796 No me importa que el tofu esté triturado, 85 00:07:01,879 --> 00:07:04,507 pero no tengo suficiente doenjang para cualquier cosa. 86 00:07:05,216 --> 00:07:07,343 ¿Qué debo hacer? 87 00:07:09,178 --> 00:07:11,180 Son tan desagradables. 88 00:07:12,014 --> 00:07:13,391 ¿Qué debo hacer? 89 00:07:16,436 --> 00:07:17,979 Esto es espinaca. 90 00:07:18,062 --> 00:07:19,188 Es realmente fresco. 91 00:07:19,856 --> 00:07:20,773 Por otra parte, 92 00:07:20,857 --> 00:07:23,734 Se introdujeron las espinacas a finales de Goryeo y principios de Joseon, 93 00:07:23,818 --> 00:07:25,695 así que tiene sentido que tengan algunos. 94 00:07:25,778 --> 00:07:26,654 Correcto. 95 00:07:26,737 --> 00:07:30,700 La espinaca es buena para los huesos y la anemia, 96 00:07:30,783 --> 00:07:32,702 entonces es perfecto para ella, teniendo en cuenta su estado de salud. 97 00:07:32,785 --> 00:07:34,245 Agreguemos pesto de espinacas. 98 00:07:34,328 --> 00:07:36,789 Vale, espinacas. 99 00:07:36,873 --> 00:07:38,416 ¿Por qué sigues aquí? 100 00:07:38,499 --> 00:07:39,709 Señor Eunuco Yoon. 101 00:07:39,792 --> 00:07:41,961 {\an8}Los otros cocineros ya todos los ingredientes que necesitaban 102 00:07:42,044 --> 00:07:44,255 {\an8}y regresó al patio del Habitaciones de la Gran Reina Viuda. 103 00:07:44,338 --> 00:07:47,383 - ¿Podría conseguir algo de doenjang? - Doenjang? 104 00:07:47,467 --> 00:07:49,927 Deben tener algo en la olla. en Saongwon, Oficina de Comidas Reales. 105 00:07:50,011 --> 00:07:53,431 Los otros cocineros se llevaron todo, entonces está vacío. 106 00:07:53,514 --> 00:07:55,600 Oh querido. ¿Qué hacer al respecto? 107 00:07:55,683 --> 00:07:58,311 {\an8}Eso es todo el jeolmi doenjang nos quedamos. 108 00:07:58,394 --> 00:08:00,271 {\an8}Así que ese fue el doenjang elaborado con soja negra. 109 00:08:00,354 --> 00:08:03,649 No es de extrañar que fuera profundo rico y sabroso. 110 00:08:03,733 --> 00:08:05,151 ¿Qué debo hacer ahora? 111 00:08:05,234 --> 00:08:07,904 La calidad del doenjang decide el resultado del plato. 112 00:08:07,987 --> 00:08:09,322 No es jeolmi doenjang, 113 00:08:09,405 --> 00:08:11,908 pero tenemos un doenjang de tres años. en el patio trasero. 114 00:08:12,408 --> 00:08:13,284 Sígueme. 115 00:08:13,951 --> 00:08:15,036 ¿De verdad? 116 00:08:15,119 --> 00:08:16,078 ¡Gracias! 117 00:08:16,162 --> 00:08:17,622 Gracias, señor. 118 00:08:18,289 --> 00:08:20,166 ¿Un concurso de cocina? 119 00:08:20,750 --> 00:08:22,710 Todo tipo de peticiones y comentarios impertinentes 120 00:08:22,793 --> 00:08:26,214 He estado dando vueltas por el palacio, lo cual en sí mismo es una vergüenza, 121 00:08:26,297 --> 00:08:29,050 así parece Su Alteza Real decidió intervenir. 122 00:08:29,133 --> 00:08:31,427 Entiendo sus intenciones, 123 00:08:31,511 --> 00:08:35,056 pero ¿tenemos tiempo libre? ¿Esperar el resultado de una competición? 124 00:08:35,139 --> 00:08:38,434 Incluso si la humilde moza ganara, 125 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 no debemos aceptar el gwinyeo 126 00:08:40,686 --> 00:08:42,563 convirtiéndose en el jefe de cocina real. 127 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 Eres frustrantemente miope. 128 00:08:44,857 --> 00:08:48,152 Su Majestad no dará un paso atrás. 129 00:08:48,945 --> 00:08:50,655 - ¿Qué tal nosotros...? - ¡Dios mío! 130 00:08:51,697 --> 00:08:52,698 Oh querido. 131 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Pido disculpas. 132 00:08:55,076 --> 00:08:57,036 Mis manos están tan débiles. 133 00:08:57,662 --> 00:08:58,913 No se preocupe. 134 00:08:58,996 --> 00:09:00,873 - Está bien, Alteza. - Dios mío. 135 00:09:01,499 --> 00:09:02,667 Su Alteza. 136 00:09:03,668 --> 00:09:05,920 Por favor comparta su opinión con nosotros. 137 00:09:09,799 --> 00:09:10,841 Caca. 138 00:09:11,551 --> 00:09:13,469 Debo ir a vaciar mis intestinos. 139 00:09:14,011 --> 00:09:15,513 ¿Dónde está la letrina? 140 00:09:15,596 --> 00:09:18,266 - Su Alteza, ¿se encuentra bien? - No. 141 00:09:18,349 --> 00:09:19,934 La letrina. No puedo esperar. 142 00:09:20,017 --> 00:09:21,310 - ¿Dónde está? - Ven conmigo. 143 00:09:21,394 --> 00:09:23,729 - Oh querido. Vámonos. - Sea amable. 144 00:09:23,813 --> 00:09:25,481 Ha salido. Oh buen señor. 145 00:09:26,440 --> 00:09:29,026 - Camine despacio. - ¡No me toque! 146 00:10:20,453 --> 00:10:21,454 Cocine Maeng. 147 00:10:22,330 --> 00:10:23,706 ¿Es eomandu lo que estás haciendo? 148 00:10:24,332 --> 00:10:26,792 Puede que hayas aprendido cocinar en Waegwan, un pueblo japonés, 149 00:10:26,876 --> 00:10:29,420 pero debes saber que si las rodajas de pescado no son uniformes, 150 00:10:29,503 --> 00:10:32,298 la parte que esta envuelta con las lonchas más finas reventarán 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,175 cuando los cocinas al vapor. 152 00:10:34,258 --> 00:10:36,594 No estás en posición de preocuparte por mí. 153 00:10:37,428 --> 00:10:39,680 Veo que estás preparando yeonpotang. 154 00:10:39,764 --> 00:10:42,683 Deberías observar atentamente cuánto tiempo cocinas el tofu. 155 00:10:43,351 --> 00:10:46,145 Aprovecharé esta oportunidad para mostrarte 156 00:10:46,228 --> 00:10:47,647 lo que aprendí en Sichuan. 157 00:11:17,551 --> 00:11:20,096 Relájate, Yeon Ji-young. Puedes hacer esto. 158 00:12:10,813 --> 00:12:13,524 Parece que el cocinero gwinyeo hizo una masa. 159 00:12:13,607 --> 00:12:15,693 ¿Podría estar haciendo fideos? 160 00:12:15,776 --> 00:12:18,904 Ese es un plato demasiado simple. para una competencia. 161 00:12:18,988 --> 00:12:23,075 Está blanqueando una verdura extraña. 162 00:12:23,159 --> 00:12:25,369 Nunca he visto eso en mi vida. 163 00:12:25,453 --> 00:12:26,871 Primera consorte juvenil cantada. 164 00:12:26,954 --> 00:12:28,581 {\an8}¿Ni siquiera conoces las espinacas? 165 00:12:29,498 --> 00:12:31,792 {\an8}Tiene sentido que no lo sepas ya que nunca has hecho ninguna tarea. 166 00:12:31,876 --> 00:12:33,711 ¿Eso se llama espinazo? 167 00:12:34,336 --> 00:12:36,589 {\an8}Pero eso es un muknamul destinado a secarse antes de comer. 168 00:12:36,672 --> 00:12:38,507 {\an8}MUKNAMUL: VERDURAS QUE DEBEN SER SECADAS Y ALMACENADO PARA SU CONSUMO POSTERIOR 169 00:12:38,591 --> 00:12:41,343 Y ahora ella lo está aplastando con algo más. 170 00:12:41,927 --> 00:12:44,096 ¿Es ella ignorante o simplemente valiente? 171 00:12:44,180 --> 00:12:47,266 Se parece al gwinyeo Perderá un brazo hoy. 172 00:12:47,349 --> 00:12:49,560 Pronto llorará de dolor. 173 00:12:49,643 --> 00:12:51,103 ¿Estarás callado? 174 00:12:51,187 --> 00:12:52,354 - Sí, Su Alteza Real. - Sí, Su Alteza Real. 175 00:12:52,438 --> 00:12:55,191 ¿Qué podría estar cocinando? 176 00:12:55,274 --> 00:12:59,069 El gwinyeo parece carecer en muchos sentidos en comparación con los otros cocineros. 177 00:12:59,737 --> 00:13:03,532 Cook Maeng parece estar haciendo eomandu 178 00:13:03,616 --> 00:13:05,451 Su Alteza Real elogiada en el último banquete. 179 00:13:06,452 --> 00:13:10,080 Parece que Cook Eom está haciendo su famoso yeonpotang. 180 00:13:10,164 --> 00:13:11,999 Solo mirándolos Ya me da hambre. 181 00:13:13,459 --> 00:13:15,711 Eomandu y yeonpotang. 182 00:13:17,004 --> 00:13:18,380 Estoy deseando probarlos. 183 00:13:19,006 --> 00:13:20,216 ¿Qué hay de usted, Su Majestad? 184 00:13:20,883 --> 00:13:22,384 No estoy tan seguro. 185 00:13:22,885 --> 00:13:23,886 No importa lo buenos que sean, 186 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 ya sabemos a qué saben. 187 00:13:28,015 --> 00:13:30,184 Todavía pareces tener una gran esperanza. 188 00:13:30,267 --> 00:13:33,437 sobre lo que hará el cocinero gwinyeo. 189 00:13:33,521 --> 00:13:34,355 En efecto. 190 00:13:34,438 --> 00:13:37,608 Los platos del jefe de cocina real. Me dejó asombrado cada vez. 191 00:13:39,443 --> 00:13:40,778 No puedo esperar para descubrirlo 192 00:13:41,320 --> 00:13:45,115 si yo también probaré lo que tú probaste 193 00:13:45,199 --> 00:13:46,742 y quedarás asombrado. 194 00:13:47,451 --> 00:13:49,370 Deberías sentirlo por ti mismo. 195 00:13:50,079 --> 00:13:52,081 Los labios pueden decir mentiras, 196 00:13:52,665 --> 00:13:55,543 pero la punta de una lengua sólo dice la verdad. 197 00:14:20,109 --> 00:14:23,487 La sopa Doenjang tiene un significado personal a Su Alteza Real, 198 00:14:23,571 --> 00:14:24,822 Por eso lo pide a menudo. 199 00:14:25,865 --> 00:14:27,533 ¿Un sabor sabroso y refrescante? 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,411 Ella siempre ha tenido poco apetito. desde que era niña. 201 00:14:30,494 --> 00:14:31,787 Por lo que escuché, 202 00:14:31,871 --> 00:14:33,622 ella no podía comer nada el día que entró en palacio 203 00:14:33,706 --> 00:14:36,000 porque ella lloró mucho ante la idea de dejar a sus padres. 204 00:14:36,083 --> 00:14:38,127 Entonces tiene poco apetito. 205 00:14:38,210 --> 00:14:40,546 Escuché que la última comida su madre hizo para ella 206 00:14:41,130 --> 00:14:44,258 era sopa hecha con doenjang de la región cercana al río Seomjin. 207 00:14:44,341 --> 00:14:46,635 Su madre mezcló arroz con la sopa, 208 00:14:46,719 --> 00:14:49,555 y ella dijo la sopa ella sabía entonces era excelente 209 00:14:49,638 --> 00:14:52,016 y lo ha estado extrañando desde entonces. 210 00:14:52,558 --> 00:14:56,270 creo que ella dijo tenía un sabor sabroso y refrescante. 211 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 ¿Entonces qué? 212 00:14:57,980 --> 00:15:01,650 Los cocineros hicieron lo mejor que pudieron. para replicar ese sabor en sus sopas, 213 00:15:01,734 --> 00:15:04,278 pero ella siempre decía no sabía bien. 214 00:15:05,321 --> 00:15:06,780 ¿Qué hago? 215 00:15:06,864 --> 00:15:09,533 Qué le dio el refrescante sabor salado 216 00:15:09,617 --> 00:15:12,244 ¿Que la Gran Reina Viuda Extraña? 217 00:15:12,828 --> 00:15:16,540 ¿Se sintió así simplemente porque así era? ¿La última comida que le preparó su madre? 218 00:15:18,083 --> 00:15:21,128 No creo que pasta doenjang será lo suficientemente bueno. 219 00:15:23,130 --> 00:15:23,964 Señorita. 220 00:15:24,048 --> 00:15:26,842 ¿Qué estás haciendo? con tu mente en otra parte? 221 00:15:26,926 --> 00:15:28,761 Necesitas concentrarte. 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,310 El caldo huele fantástico. 223 00:15:36,393 --> 00:15:38,354 Es hora de picar unas cebolletas. 224 00:15:40,147 --> 00:15:43,108 Oh querido. ¿Ya los usé? 225 00:15:44,777 --> 00:15:47,404 Cocinero Maeng, préstame algunas cebollas verdes. 226 00:15:48,822 --> 00:15:50,783 Puse demasiado en mi caldo, ya ves. 227 00:15:51,367 --> 00:15:53,953 ¿Por qué no me respondes? ¿No me escuchas? 228 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 Vamos, vamos. 229 00:15:56,664 --> 00:15:58,874 Te pedí unas cebolletas. 230 00:16:00,125 --> 00:16:01,377 Esta es una competición oficial. 231 00:16:01,460 --> 00:16:04,922 No preparar suficientes ingredientes También es una buena razón para la eliminación. 232 00:16:05,005 --> 00:16:06,966 Sólo puede haber un jefe de cocina real. 233 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 yo no te llevé para ese tipo de persona, 234 00:16:09,134 --> 00:16:10,302 pero eres tan desalmado. 235 00:16:14,390 --> 00:16:16,225 Un sabor sabroso y refrescante. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 ¿Cómo hizo tal sabor? 237 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 ¿Qué necesito…? 238 00:16:21,063 --> 00:16:22,147 ¿Qué estás haciendo? 239 00:16:22,648 --> 00:16:23,482 ¡Déjalo ir! 240 00:16:24,233 --> 00:16:25,067 ¡Pues tú! 241 00:16:37,663 --> 00:16:38,622 ¿Cómo pudiste? 242 00:16:41,083 --> 00:16:43,335 Dios, están peleando en un momento como este? 243 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 Un sabor sabroso y refrescante. 244 00:17:06,066 --> 00:17:07,192 Eso es todo. 245 00:17:09,153 --> 00:17:11,655 Tengo suficiente para hacer el caldo. 246 00:17:18,412 --> 00:17:20,414 - ¿Qué estás haciendo? - Un momento. 247 00:17:20,497 --> 00:17:22,249 ¿A dónde vas corriendo? durante la competencia? 248 00:17:22,332 --> 00:17:24,626 ¡Déjame conseguir algo muy rápido! 249 00:17:27,337 --> 00:17:30,799 Necesito conseguir más ingredientes. ¡No tardará mucho! 250 00:17:30,883 --> 00:17:31,842 Tráela aquí. 251 00:17:31,925 --> 00:17:33,635 Pero… por favor. 252 00:17:34,511 --> 00:17:35,846 Vamos, vamos. 253 00:17:41,769 --> 00:17:42,895 ¿Cuál es el problema? 254 00:17:44,313 --> 00:17:47,733 Me gustaría conseguir un ingrediente más. ¿Podrías permitirlo por favor? 255 00:17:47,816 --> 00:17:49,693 ¿Qué tontería es esta? 256 00:17:49,777 --> 00:17:51,528 Regrese a su estación en este instante. 257 00:17:52,362 --> 00:17:53,489 Pido disculpas. 258 00:17:53,572 --> 00:17:55,949 - Pero-- - ¿Cuál es el ingrediente que necesitas? 259 00:17:57,076 --> 00:17:59,870 - Es-- - Si puedo intervenir, 260 00:17:59,953 --> 00:18:02,206 Esto no se puede permitir, Su Majestad. 261 00:18:03,916 --> 00:18:07,252 Aún no lo sabemos lo que presentarán los otros cocineros. 262 00:18:07,336 --> 00:18:10,631 Sin embargo, ahora que sus platos están empezando a tomar forma, 263 00:18:10,714 --> 00:18:12,800 ¿Quiere agregar un ingrediente a mitad de camino? 264 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 Ella debe haberse dado cuenta que ella no es rival para los otros cocineros 265 00:18:16,595 --> 00:18:19,139 y está tratando de cambiar lo que ella está haciendo. 266 00:18:19,223 --> 00:18:21,850 La regla era completar el plato. dentro del tiempo dado. 267 00:18:21,934 --> 00:18:24,019 Nadie dijo nada sobre no poder utilizar más ingredientes. 268 00:18:24,103 --> 00:18:26,438 Incluso si ese fuera el caso, 269 00:18:26,522 --> 00:18:29,900 has visto lo suficiente para saber lo que están haciendo los otros cocineros. 270 00:18:29,983 --> 00:18:33,987 No sería justo permitir el gwinyeo cocina para agregar más ingredientes. 271 00:18:39,409 --> 00:18:41,537 Es verdad que cambié de opinión. sobre mi plato, 272 00:18:41,620 --> 00:18:44,414 pero no es por la razón de la que hablas. 273 00:18:45,165 --> 00:18:49,002 Cambiando tu plato a mitad de camino no es nada fácil. 274 00:18:50,754 --> 00:18:52,131 ¡No hay tiempo! 275 00:18:52,965 --> 00:18:55,050 Esa es tu situación y tu problema. 276 00:18:55,134 --> 00:18:56,051 Abuela. 277 00:18:56,593 --> 00:18:59,805 Como dijo la consorte Kang, es injusto. 278 00:18:59,888 --> 00:19:01,056 pero como dijo el jefe de cocina real, 279 00:19:01,140 --> 00:19:03,809 no había reglas en contra usando más ingredientes tampoco. 280 00:19:05,811 --> 00:19:08,063 Entonces, ¿por qué no permitirle usar otro ingrediente, 281 00:19:08,897 --> 00:19:10,399 y si ella todavía pierde, 282 00:19:12,067 --> 00:19:14,778 ¿Le cortamos ambos brazos? 283 00:19:17,489 --> 00:19:19,158 Estás loco bastardo. 284 00:19:19,241 --> 00:19:21,076 Mantén la boca cerrada. 285 00:19:21,160 --> 00:19:23,579 Hombre, realmente me está cabreando. 286 00:19:23,662 --> 00:19:26,415 Realmente es una gran idea, Su Majestad. 287 00:19:30,127 --> 00:19:31,336 Muy bien entonces. 288 00:19:31,420 --> 00:19:33,589 Sin embargo, como dijo la consorte Kang, 289 00:19:33,672 --> 00:19:36,550 si esto resulta ser un truco sobre Su Majestad y sobre mí, 290 00:19:36,633 --> 00:19:38,969 debes estar preparado para renunciar a tu vida. 291 00:19:40,596 --> 00:19:41,597 Bueno. 292 00:19:42,389 --> 00:19:43,765 Entiendo. 293 00:19:45,684 --> 00:19:48,812 Señora, ya sean mis brazos o mi cabeza, 294 00:19:48,896 --> 00:19:51,273 Sería el final para mí de todos modos. 295 00:20:02,117 --> 00:20:03,410 Realmente no me queda mucho tiempo. 296 00:20:05,370 --> 00:20:07,331 No puedo terminar a tiempo si me voy ahora. 297 00:20:11,043 --> 00:20:12,002 Gil-geum. 298 00:20:12,961 --> 00:20:14,254 SEO GIL-GEUM NIÑA CON SENTIDO DEL OLFATO AUMENTADO 299 00:20:14,338 --> 00:20:15,964 - Confía en mí. - Gracias. 300 00:20:28,518 --> 00:20:30,646 CHU-WOL SEÑORA DEL TRIBUNAL INSPECTORA 301 00:20:52,834 --> 00:20:56,046 Esta es la única manera de vencer su jeolmi doenjang. 302 00:20:56,755 --> 00:20:58,006 Necesito agregar un sabor ahumado. 303 00:21:01,843 --> 00:21:03,595 ¿Qué pasa con esa desagradable payasada? 304 00:21:04,179 --> 00:21:05,681 ¡Qué acto tan grosero! 305 00:21:39,339 --> 00:21:41,717 ¿Qué le está haciendo al tofu? 306 00:21:41,800 --> 00:21:43,844 ¿Lo acaba de poner en aceite? 307 00:21:46,013 --> 00:21:48,598 Sólo espere, señorita. 308 00:22:03,155 --> 00:22:04,489 Señorita… 309 00:22:16,209 --> 00:22:18,170 ¿Por qué Gil-geum tarda tanto? 310 00:22:28,764 --> 00:22:30,432 - Cook Maeng no decepciona. - Excelente. 311 00:22:30,515 --> 00:22:32,893 No puedo esperar a probar su eomandu. 312 00:22:36,104 --> 00:22:39,191 yeonpotang del cocinero Eom luce maravilloso también. 313 00:22:40,067 --> 00:22:43,528 Parece un pequeño banquete. está sucediendo alrededor del cuenco. 314 00:22:44,112 --> 00:22:45,489 Ciertamente lo hace. 315 00:22:52,829 --> 00:22:57,042 ¿Acaba de poner espinacas frescas? en el caldo caliente? 316 00:22:57,125 --> 00:22:59,169 es simplemente absurdo poner muknamul en sopa. 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,420 ¿Qué dijiste? 318 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 ¿Puso espinacas en la sopa doenjang? 319 00:23:05,467 --> 00:23:09,346 ¿Es este un plato nuevo? ¿O has perdido la cabeza, Cook Yeon? 320 00:23:10,097 --> 00:23:11,473 Debes tener a mi abuela 321 00:23:11,556 --> 00:23:14,184 prueba los exquisitos sabores de tus platos. 322 00:23:21,858 --> 00:23:23,610 Por favor, Gil-geum. 323 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Te necesito aquí ahora. 324 00:23:34,246 --> 00:23:35,330 Señorita. 325 00:23:37,624 --> 00:23:38,625 ¡Gil-geum! 326 00:23:41,878 --> 00:23:42,921 ¡Gil-geum! 327 00:23:43,755 --> 00:23:45,173 Sé que llego tarde. 328 00:23:45,257 --> 00:23:47,217 - Lo siento. - ¿Qué pasó? 329 00:23:47,759 --> 00:23:48,844 ¿Eso es sangre en tu cabeza? 330 00:23:48,927 --> 00:23:51,054 Lo explicaré más tarde. 331 00:23:51,138 --> 00:23:52,597 Date prisa y toma esto. 332 00:23:52,681 --> 00:23:53,932 Gracias, Gil-geum. 333 00:23:54,015 --> 00:23:55,725 Ahora vete. 334 00:23:55,809 --> 00:23:58,687 No actúes imprudentemente, ¿de acuerdo? 335 00:24:04,818 --> 00:24:06,778 Perfecto. Puedo usarlos de inmediato. 336 00:24:13,785 --> 00:24:17,330 ¿Qué puso el cocinero gwinyeo en la olla? 337 00:24:18,707 --> 00:24:19,833 Eso es… 338 00:24:21,042 --> 00:24:23,253 Me temo que no sé qué es eso. 339 00:24:23,336 --> 00:24:24,713 ¿Usted no sabe? 340 00:24:24,796 --> 00:24:28,592 Anteriormente añadió espinacas a la sopa. 341 00:24:28,675 --> 00:24:31,178 ¿Existía este tipo de método de cocción? 342 00:24:31,761 --> 00:24:34,097 Es claramente sopa doenjang, 343 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 pero ella lo está logrando de una manera que nunca antes había visto. 344 00:24:36,600 --> 00:24:39,853 Esto es muy extraño. 345 00:24:39,936 --> 00:24:43,064 ¿Qué pasa si todos enfermamos? ¿Después de probar eso? 346 00:24:43,648 --> 00:24:47,319 ¿Puede la espinaca causar una enfermedad? cuando se consume incorrectamente? 347 00:24:47,402 --> 00:24:48,486 Desafortunadamente, 348 00:24:48,570 --> 00:24:51,573 nunca lo he visto hervidos o sazonados de tal manera 349 00:24:51,656 --> 00:24:53,700 eso no lo puedo decir con certeza. 350 00:24:53,783 --> 00:24:54,701 ¿Qué? 351 00:24:54,784 --> 00:24:56,578 ¿Cómo vamos a comer algo así? 352 00:24:57,162 --> 00:24:59,497 ¿Le digo que deje de cocinar? 353 00:25:02,375 --> 00:25:04,544 ¿Estás insultando mi autoridad? 354 00:25:04,628 --> 00:25:07,756 ordené una competencia para el puesto de jefe de cocina real. 355 00:25:07,839 --> 00:25:10,717 Por favor perdóneme, Su Majestad. Te lo imploro. 356 00:25:10,800 --> 00:25:13,637 - He cometido un pecado grave. - Su Majestad. 357 00:25:13,720 --> 00:25:16,765 Sus palabras se basaron simplemente en las reglas. 358 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 Ella no se atrevería a insultarte. 359 00:25:19,476 --> 00:25:21,311 No te enfades tanto. 360 00:25:21,394 --> 00:25:22,354 ¿Las reglas? 361 00:25:28,944 --> 00:25:30,946 ¿Acabas de decir "las reglas"? 362 00:25:31,988 --> 00:25:34,157 Esta competencia se llevó a cabo porque dudaste 363 00:25:34,241 --> 00:25:35,909 las habilidades del jefe de cocina real en primer lugar. 364 00:25:35,992 --> 00:25:37,452 En otras palabras, 365 00:25:37,535 --> 00:25:39,788 dudaste de la cordura y la autoridad 366 00:25:40,664 --> 00:25:43,250 del rey que la nombró. 367 00:25:43,333 --> 00:25:45,085 - Su Majestad. - Sin embargo, acepté el concurso. 368 00:25:45,168 --> 00:25:49,381 porque entendí la preocupación de todos, ya que esto no tenía precedentes. 369 00:25:49,464 --> 00:25:50,632 Si tuvieras que detener la competencia 370 00:25:50,715 --> 00:25:53,677 incluso antes de probar la comida, usando las reglas como excusa, 371 00:25:53,760 --> 00:25:55,845 sólo porque Cook Yeon es hacer algo que no reconoces, 372 00:25:55,929 --> 00:25:58,848 ¿Cómo me haría ver eso? cuando emití una orden real 373 00:25:58,932 --> 00:26:01,226 para que compitan para el puesto de jefe de cocina real? 374 00:26:01,309 --> 00:26:04,104 Por favor, cálmese, Su Majestad. 375 00:26:04,187 --> 00:26:05,397 Tienes razón, 376 00:26:05,480 --> 00:26:08,942 y no hay ninguna ley que se lo prohíba de convertirse en el jefe de cocina real. 377 00:26:09,025 --> 00:26:10,277 todo lo que deseo 378 00:26:10,360 --> 00:26:13,905 es que esto no se convierte un precedente disruptivo. 379 00:26:13,989 --> 00:26:16,866 Veo muy claro como te sientes, 380 00:26:16,950 --> 00:26:21,538 entonces solo queda probar la comida y luego decidir. 381 00:26:22,789 --> 00:26:24,040 Esta competencia 382 00:26:24,124 --> 00:26:27,794 fue planeado con el único propósito de deshacerse del jefe de cocina real. 383 00:26:27,877 --> 00:26:29,379 No creas que no soy consciente de ello. 384 00:26:32,507 --> 00:26:33,550 Termina a tiempo. 385 00:26:34,134 --> 00:26:35,218 Por favor. 386 00:27:17,010 --> 00:27:19,554 No intervengan. 387 00:27:27,729 --> 00:27:28,980 Cocina Yeon. 388 00:27:29,064 --> 00:27:31,399 Ahora todo depende del sabor. 389 00:27:31,483 --> 00:27:34,069 ¿Quieres convertirte oficialmente en mi cocinero? 390 00:27:35,153 --> 00:27:36,988 ¿O tu vida terminará ahora? 391 00:27:50,251 --> 00:27:52,921 {\an8}EOMANDU: UN PLATO DE LA CORTE REAL DE JOSEON DE BOLSAS AL VAPOR 392 00:27:53,004 --> 00:27:55,632 {\an8}CON LONAS FINAS DE PESCADO UTILIZADO COMO PIEL DE DUMPLING 393 00:28:42,595 --> 00:28:45,724 Está húmedo y tierno. 394 00:28:45,807 --> 00:28:50,228 ¿Cómo está tan húmedo? ¿A diferencia de la mayoría de las otras bolas de masa? 395 00:28:50,812 --> 00:28:52,647 Su Alteza Real, el secreto de eso 396 00:28:52,731 --> 00:28:55,358 ¿El envoltorio está hecho con carne de mújol cortada en rodajas lo suficientemente finas 397 00:28:55,442 --> 00:28:57,527 que puedas ver a través de él. 398 00:28:57,610 --> 00:28:59,904 Este eomandu es increíblemente tierno. 399 00:29:02,449 --> 00:29:05,118 Envoltorio elaborado con carne de mújol recubierto con harina de almidón. 400 00:29:05,201 --> 00:29:07,620 El relleno elaborado con carne de res finamente picada, 401 00:29:07,704 --> 00:29:09,789 pepino salteado, brotes de frijol mungo y tofu 402 00:29:09,873 --> 00:29:12,333 se junta y estalla de inmediato, 403 00:29:12,417 --> 00:29:14,002 inundando la boca de sabor. 404 00:29:14,586 --> 00:29:17,213 siempre estoy asombrado del sentido del gusto de Su Majestad. 405 00:29:17,797 --> 00:29:21,259 El eomandu estaba delicioso. Me quedo sin palabras. 406 00:29:21,342 --> 00:29:22,510 Es delicioso. 407 00:29:23,094 --> 00:29:24,137 Sin embargo… 408 00:29:26,431 --> 00:29:28,975 No pruebo el doenjang. 409 00:29:31,269 --> 00:29:34,147 Mezclé un poco de doenjang con vinagre y miel 410 00:29:34,230 --> 00:29:36,274 para hacer la salsa para mojar. 411 00:29:38,526 --> 00:29:39,652 La salsa para mojar. 412 00:29:53,249 --> 00:29:54,793 El doenjang brilla. 413 00:29:56,211 --> 00:29:57,086 Aún así es una pena 414 00:29:58,213 --> 00:29:59,756 que lo usaste solo para la salsa. 415 00:30:01,800 --> 00:30:03,468 Me encanta la textura del pescado. 416 00:30:03,551 --> 00:30:05,929 que se derrite en el momento en que toca mi lengua. 417 00:30:06,012 --> 00:30:09,057 Cada ingrediente del relleno. retuvo su humedad 418 00:30:09,140 --> 00:30:11,935 mientras se cocinaba a la perfección. 419 00:30:12,018 --> 00:30:13,853 Eso es muy cierto. 420 00:30:13,937 --> 00:30:17,732 Es un alimento ideal para que alguien de mi edad lo disfrute. 421 00:30:17,816 --> 00:30:19,484 Les agradezco sus generosos elogios. 422 00:30:21,069 --> 00:30:23,655 Entonces, ¿cómo dirías 423 00:30:23,738 --> 00:30:25,824 ¿Este plato habla de piedad filial? 424 00:30:26,407 --> 00:30:29,327 Su Majestad es la figura paterna. de todos sus súbditos. 425 00:30:29,410 --> 00:30:32,997 Su gente envió ingredientes de todas partes. como lo haría un niño con sus padres, 426 00:30:33,081 --> 00:30:34,791 y con eso, 427 00:30:34,874 --> 00:30:37,502 Te he preparado un plato Su Alteza Real. 428 00:30:37,585 --> 00:30:39,838 Si eso no fuera el pináculo de la piedad filial, 429 00:30:39,921 --> 00:30:41,881 No sabría qué es. 430 00:30:43,216 --> 00:30:44,759 Ésa es una respuesta sensata. 431 00:30:44,843 --> 00:30:46,636 Es una respuesta sabia. 432 00:30:48,346 --> 00:30:49,722 Si es como dices, 433 00:30:49,806 --> 00:30:52,433 eso se aplicaría a todos los platos en el palacio desde que se hacen 434 00:30:53,142 --> 00:30:54,602 con ingredientes recibidos como homenaje. 435 00:31:06,656 --> 00:31:10,368 {\an8}YEONPOTANG: UN PLATO DE LA CORTE REAL DE JOSEON 436 00:31:10,451 --> 00:31:13,872 {\an8}DE SOPA CLARA CON TOFU COCIDO EN EL CALDO 437 00:31:14,664 --> 00:31:16,457 ¿Esto no es tofu yeonpotang? 438 00:31:16,541 --> 00:31:19,002 Lo es, Su Alteza Real. 439 00:31:19,085 --> 00:31:22,338 Recordé lo mucho que lo disfrutaste. en el último banquete, 440 00:31:22,422 --> 00:31:24,173 Y hoy hice lo mejor que pude. 441 00:31:50,783 --> 00:31:52,619 Tiene un sabor muy limpio. 442 00:31:52,702 --> 00:31:56,539 ¿Hay alguna razón particular? ¿El tofu frito tiene un sabor tan limpio? 443 00:31:56,623 --> 00:31:59,417 En lugar de utilizar carne de res para el relleno, 444 00:31:59,500 --> 00:32:01,711 Yo usé pollo picado lo que lo hace menos grasoso. 445 00:32:01,794 --> 00:32:04,130 Por eso es más ligero y limpio. al gusto. 446 00:32:04,714 --> 00:32:07,258 ¿Cómo cocinaste el tofu frito? 447 00:32:07,342 --> 00:32:09,385 Cociné el tofu en rodajas en una plancha, 448 00:32:09,469 --> 00:32:12,221 luego los atamos con agua y perejil por la fragancia añadida. 449 00:32:12,305 --> 00:32:14,682 Luego lo cociné en caldo de pollo 450 00:32:14,766 --> 00:32:17,185 mezclado con jeolmi doenjang para agregar profundidad al sabor. 451 00:32:17,268 --> 00:32:20,980 Por eso el tofu frito y la sopa combina bien. 452 00:32:21,064 --> 00:32:23,650 El aroma de las distintas setas raras. también era delicioso. 453 00:32:23,733 --> 00:32:25,735 Me siento eternamente honrado, Su Majestad. 454 00:32:26,277 --> 00:32:27,695 Mejoré el sabor 455 00:32:27,779 --> 00:32:29,656 usando hongos Pyogo de Jinan y hongos oruga, 456 00:32:29,739 --> 00:32:31,699 lo cual es bueno para aumentar la energía. 457 00:32:33,076 --> 00:32:37,538 ¿Qué es la piedad filial? que representa tu yeonpotang ? 458 00:32:37,622 --> 00:32:39,415 Según el antiguo libro chino, Myeongsim Bogam, 459 00:32:39,499 --> 00:32:42,085 todo esta logrado cuando un hogar es armonioso, 460 00:32:42,168 --> 00:32:45,755 y los padres se llenan de alegría cuando los hijos son filiales. 461 00:32:45,838 --> 00:32:48,174 yo preparé este plato 462 00:32:48,257 --> 00:32:50,969 esperando que todos los descendientes de la familia real 463 00:32:51,052 --> 00:32:52,971 podría reunirse alrededor y coman juntos esta comida caliente. 464 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 Este es un plato calentito que padres e hijos 465 00:32:56,057 --> 00:32:58,935 Podríamos sentarnos juntos y compartir. 466 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Sí, eso es cierto. 467 00:33:00,895 --> 00:33:03,648 Recuerdo tu banquete, Su Alteza Real. 468 00:33:03,731 --> 00:33:07,110 Esta vez, el tofu frito sabía mejor. 469 00:33:07,193 --> 00:33:09,112 Tiene un sabor aún más rico. 470 00:33:13,324 --> 00:33:14,617 ¿Estás diciendo 471 00:33:14,701 --> 00:33:18,788 ese plato extravagante ¿Representa el amor de un niño por sus padres? 472 00:33:20,289 --> 00:33:23,126 Sí. Así es, Su Majestad. 473 00:33:44,772 --> 00:33:45,898 ¿Solo sopa? 474 00:33:46,983 --> 00:33:49,610 ¿Es un aliado o un enemigo? 475 00:33:50,236 --> 00:33:51,612 ¿Qué estabas pensando? 476 00:33:52,572 --> 00:33:53,948 cuando hiciste esto? 477 00:33:55,533 --> 00:33:58,911 Esta es una sopa doenjang especial para ti, Su Alteza Real. 478 00:34:00,246 --> 00:34:01,414 Por favor pruébalo. 479 00:34:36,657 --> 00:34:38,576 ¿Qué pasa con esas miradas? 480 00:34:38,659 --> 00:34:40,953 ¿Sabe bien o mal? 481 00:34:42,622 --> 00:34:44,791 Es un sabor sabroso y refrescante. 482 00:34:44,874 --> 00:34:48,127 Es increíble que pensó en agregar esto. 483 00:34:48,795 --> 00:34:51,047 Espera, ¿descubrió lo que usé? 484 00:34:52,215 --> 00:34:54,509 Él realmente tiene un absoluto sentido del gusto. 485 00:35:12,777 --> 00:35:16,114 Entonces, ¿qué piedad filial? ¿De qué habla tu comida? 486 00:35:16,781 --> 00:35:20,243 Este plato representa la piedad filial en muchos sentidos. 487 00:35:20,326 --> 00:35:22,787 Primero, la sopa doenjang, hecho con doenjang salteado, 488 00:35:22,870 --> 00:35:25,665 que tenga un sabor profundo Eso recuerda la cocina de una madre. 489 00:35:26,290 --> 00:35:30,044 En segundo lugar, el tofu frito. que realza el sabor del tofu. 490 00:35:30,128 --> 00:35:33,339 - Dentro-- - Deja de divagar y ve al grano. 491 00:35:33,422 --> 00:35:35,383 o tendré ¡Tu brazo cortado en este instante! 492 00:35:35,466 --> 00:35:36,425 Suficiente. 493 00:35:40,054 --> 00:35:41,389 Esta comida… 494 00:35:46,102 --> 00:35:47,854 Representa la piedad filial. 495 00:36:11,919 --> 00:36:13,087 Gracias a Dios que se lo está comiendo. 496 00:36:14,088 --> 00:36:15,840 Qué alivio. 497 00:36:20,678 --> 00:36:22,221 No, madre. 498 00:36:22,305 --> 00:36:25,266 No quiero comer. Sólo quiero irme. 499 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 Si no comes nada, 500 00:36:28,394 --> 00:36:31,689 el viaje al palacio te agotará. 501 00:36:31,772 --> 00:36:34,108 Realmente no quiero comer. 502 00:36:34,817 --> 00:36:37,987 Envié a alguien hasta el río Seomjin 503 00:36:38,070 --> 00:36:39,780 para conseguir este doenjang. 504 00:36:40,573 --> 00:36:43,659 Rara vez podré verte una vez que ingresas al palacio. 505 00:36:45,286 --> 00:36:46,913 Por favor, sólo toma un bocado. 506 00:37:17,985 --> 00:37:19,320 Qué misterioso. 507 00:37:20,613 --> 00:37:22,615 ¿Cómo pudo crear este sabor? 508 00:37:24,492 --> 00:37:27,703 Esperaba regañarla con una conferencia sobre la piedad filial. 509 00:37:28,329 --> 00:37:29,747 En cambio, me ha servido un plato 510 00:37:29,830 --> 00:37:32,541 eso cuestiona el significado mismo de esto. 511 00:37:34,418 --> 00:37:35,544 El ingrediente… 512 00:37:37,088 --> 00:37:39,257 El último ingrediente que agregaste. 513 00:37:40,800 --> 00:37:42,218 ¿Qué fue? 514 00:37:43,719 --> 00:37:45,137 {\an8}Eran almejas. 515 00:37:50,142 --> 00:37:53,312 Nada mejor que las almejas al preparar un caldo refrescante. 516 00:37:54,438 --> 00:37:55,273 En Joseon, 517 00:37:55,356 --> 00:37:58,276 solo personas que viven junto al Seomjin O el río Nakdong podría comérselos. 518 00:37:58,943 --> 00:38:00,611 El sabor limpio de las almejas 519 00:38:01,237 --> 00:38:04,824 añadió el jefe de cocina real. poniendo ambos brazos en la línea 520 00:38:05,783 --> 00:38:07,702 ha mejorado el refrescante sabor de la sopa. 521 00:38:11,580 --> 00:38:13,499 Bien dicho, mi tirano. 522 00:38:16,252 --> 00:38:17,295 Esa pequeña muchacha. 523 00:38:17,378 --> 00:38:20,673 Así que así ha sido ella seduciendo a Su Majestad. 524 00:38:21,424 --> 00:38:22,925 por almejas, 525 00:38:23,009 --> 00:38:27,221 ¿Te refieres a los mariscos pequeños? que se usan en la sopa de mariscos normal? 526 00:38:27,305 --> 00:38:29,181 Sí, eso es correcto. 527 00:38:30,099 --> 00:38:32,643 ese es el secreto al refrescante y sabroso sabor 528 00:38:32,727 --> 00:38:34,729 que has buscado toda tu vida. 529 00:38:35,813 --> 00:38:39,692 El último plato de sopa doenjang tu madre te hizo 530 00:38:40,276 --> 00:38:43,487 habría sabido a almejas del río Seomjin. 531 00:38:44,155 --> 00:38:48,242 Incluí ese sabor refrescante. en mi sopa doenjang . 532 00:38:58,294 --> 00:38:59,211 Sin embargo, 533 00:38:59,754 --> 00:39:02,506 esta es la primera vez Lo estoy intentando así. 534 00:39:02,590 --> 00:39:07,261 ¿De dónde sacaste la idea? ¿Agregar espinacas a la sopa doenjang? 535 00:39:07,345 --> 00:39:10,598 Es muy tierno y dulce. 536 00:39:10,681 --> 00:39:13,225 Espera. ¿Por qué pregunta? ¿algo tan obvio? 537 00:39:13,309 --> 00:39:16,937 ¿Acabo de convertirme en el creador? ¿de almejas y espinacas doenjang sopa? 538 00:39:18,522 --> 00:39:20,566 La espinaca se vuelve más dulce y suave. 539 00:39:20,649 --> 00:39:24,528 cuando se cocina en sopa, y va bien con doenjang. 540 00:39:24,612 --> 00:39:26,655 También sabe bien blanqueada y sazonada, 541 00:39:26,739 --> 00:39:27,907 así que lo serví como acompañamiento. 542 00:39:27,990 --> 00:39:29,992 - Y también-- - ¿También qué? 543 00:39:30,910 --> 00:39:32,328 Pesaba en mi mente 544 00:39:32,411 --> 00:39:35,915 que estabas teniendo problemas para mantener tu equilibrio y estrechar tus manos. 545 00:39:37,333 --> 00:39:39,835 La espinaca es buena para la salud ósea y la anemia, 546 00:39:39,919 --> 00:39:42,755 así que comiéndolo a menudo beneficiará tu salud. 547 00:39:46,092 --> 00:39:47,301 Su Alteza Real. 548 00:39:48,928 --> 00:39:51,347 {\an8}Hay un dicho que todos sabemos, sikyakdongwon. 549 00:39:51,430 --> 00:39:53,682 {\an8}Significa comida y medicina. son de un solo origen. 550 00:39:54,392 --> 00:39:56,811 En lugar de con la ayuda de medicina amarga, 551 00:39:56,894 --> 00:39:59,647 Espero que puedas mantener tu salud. con comida sabrosa. 552 00:40:06,987 --> 00:40:10,324 Eres realmente inteligente y reflexivo. 553 00:40:14,578 --> 00:40:16,288 ya no lo haré 554 00:40:17,415 --> 00:40:18,624 pregunta quién eres. 555 00:40:19,500 --> 00:40:20,543 Sin embargo, 556 00:40:21,168 --> 00:40:24,505 ¿me obligarás? ¿Un plato como este la próxima vez? 557 00:40:24,588 --> 00:40:25,714 ¿Indulto? 558 00:40:29,176 --> 00:40:31,429 Sí, lo haré. 559 00:40:36,142 --> 00:40:37,184 parece 560 00:40:38,436 --> 00:40:40,312 tenemos un ganador. 561 00:40:49,572 --> 00:40:51,657 El ganador del concurso de hoy es... 562 00:40:59,832 --> 00:41:01,292 Cocinero Yeon. 563 00:41:09,550 --> 00:41:10,885 Puedo vivir. 564 00:41:10,968 --> 00:41:12,970 ¡Muchas gracias! 565 00:41:13,053 --> 00:41:15,514 ¡Papá, lo logré! 566 00:41:16,140 --> 00:41:19,310 La sopa de espinacas doenjang que preparó Cook Yeon 567 00:41:19,393 --> 00:41:22,354 Realmente capturó el espíritu de piedad filial. 568 00:41:22,438 --> 00:41:24,315 Con un método nunca antes visto, 569 00:41:24,398 --> 00:41:26,567 ella usó almejas y espinacas 570 00:41:27,151 --> 00:41:29,111 y creó un sabor sabroso y refrescante 571 00:41:29,195 --> 00:41:31,780 en un plato que también mejora la salud y la energía. 572 00:41:33,491 --> 00:41:35,576 Ella realmente me ha conmovido. 573 00:41:40,289 --> 00:41:43,626 A partir de este momento, el jefe de cocina real de la cocina real... 574 00:41:47,463 --> 00:41:49,173 Es Ji-young de la familia Yeon. 575 00:41:54,887 --> 00:41:56,347 Muy bien entonces. 576 00:41:56,430 --> 00:41:59,683 - Todos ustedes lo hicieron muy bien hoy. - Gracias a Dios. 577 00:42:04,688 --> 00:42:05,689 Ahora… 578 00:42:07,942 --> 00:42:09,944 Ha llegado el momento del castigo. 579 00:42:17,952 --> 00:42:19,912 Tener a los dos cocineros. quien perdio la competencia 580 00:42:19,995 --> 00:42:21,372 ¡Arrodíllate ante los cortadores de paja! 581 00:42:21,455 --> 00:42:22,623 - ¿Qué? - ¡Sí, Su Majestad! 582 00:42:22,706 --> 00:42:23,666 Su Gracia... 583 00:42:27,670 --> 00:42:29,505 ¿De verdad les va a cortar los brazos? 584 00:42:31,632 --> 00:42:33,092 Pon sus brazos debajo de la espada. 585 00:42:34,009 --> 00:42:35,219 - ¡Sí, Su Majestad! - ¡Sí, Su Majestad! 586 00:42:37,304 --> 00:42:38,347 No. 587 00:42:38,430 --> 00:42:39,473 ¡No! 588 00:42:40,724 --> 00:42:41,642 ¡No! 589 00:42:43,185 --> 00:42:44,520 No. 590 00:42:57,575 --> 00:42:59,159 ¡No! ¡Espere, Su Majestad! 591 00:43:05,332 --> 00:43:07,167 ¿Cómo te atreves a interrumpir? 592 00:43:10,087 --> 00:43:11,338 Puede que esté fuera de lugar al decir esto, 593 00:43:12,214 --> 00:43:14,633 pero si les cortas los brazos, 594 00:43:14,717 --> 00:43:16,343 arruinarás la competencia. 595 00:43:16,885 --> 00:43:18,345 ¿Es eso lo que quieres? 596 00:43:18,929 --> 00:43:20,764 ¿Qué clase de tontería es esa? 597 00:43:20,848 --> 00:43:22,266 Un trato es un trato. 598 00:43:25,311 --> 00:43:26,478 ¡No! 599 00:43:27,271 --> 00:43:28,147 ¡Su Majestad! 600 00:43:30,482 --> 00:43:32,526 El tema de la competencia fue la piedad filial. 601 00:43:32,610 --> 00:43:34,612 Hazte a un lado mientras te dejo. 602 00:43:34,695 --> 00:43:35,571 Su Majestad. 603 00:43:35,654 --> 00:43:39,867 Su Alteza Real mantuvo su salud gracias a la comida 604 00:43:39,950 --> 00:43:41,869 estos dos cocineros han preparado todo este tiempo. 605 00:43:41,952 --> 00:43:43,954 ¿No sería poco filial? 606 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 ¿Cortarle los brazos a esos cocineros? 607 00:43:46,707 --> 00:43:48,959 Qué descarado de tu parte. 608 00:43:49,043 --> 00:43:51,337 Te dejo vivir porque sabes cocinar, 609 00:43:51,420 --> 00:43:53,881 ¿Y te atreves a intentar sermonearme? 610 00:43:54,757 --> 00:43:56,133 ¿Realmente deseas morir? 611 00:43:56,967 --> 00:43:58,427 Deseo vivir. 612 00:43:58,510 --> 00:44:00,679 Y ellos también deben hacerlo. 613 00:44:00,763 --> 00:44:03,974 Cortar el brazo de un cocinero No es diferente de matarlos. 614 00:44:04,058 --> 00:44:06,435 Sólo competíamos para crear mejores platos. 615 00:44:06,518 --> 00:44:09,063 no entiendo ¡Por qué deberíamos morir por ello! 616 00:44:09,146 --> 00:44:10,814 ¡Cierra el pico! 617 00:44:23,035 --> 00:44:24,203 Su Majestad. 618 00:44:25,746 --> 00:44:27,790 Cook Yeon tiene razón. 619 00:44:28,749 --> 00:44:31,460 Perdona a los otros dos cocineros. 620 00:44:32,044 --> 00:44:34,338 la culpa es mia 621 00:44:34,421 --> 00:44:39,051 por no entender tu voluntad y la intención en primer lugar. 622 00:44:39,843 --> 00:44:43,472 La verdad es, 623 00:44:44,765 --> 00:44:48,060 Me entristeció verte despreciar a los venados. 624 00:44:48,143 --> 00:44:50,396 y disfrutar cazándolos 625 00:44:51,689 --> 00:44:53,774 debido al difunto rey cariño por ellos. 626 00:44:55,025 --> 00:44:57,277 Entonces escuché que Cook Yeon 627 00:44:57,361 --> 00:45:00,864 te había servido irreflexivamente carne de venado, 628 00:45:00,948 --> 00:45:04,576 por eso se me ocurrió el tema de piedad filial para despreciarla. 629 00:45:05,744 --> 00:45:07,454 PIEDAD FILIAL 630 00:45:08,038 --> 00:45:10,290 Oh, ¿esa era la historia detrás de esto? 631 00:45:11,417 --> 00:45:13,961 Él realmente es otra cosa, ¿no? 632 00:45:14,044 --> 00:45:16,547 ¿Cómo pudo hacer eso? ¿Incluso si odiara a su padre? 633 00:45:16,630 --> 00:45:17,840 Sin embargo, 634 00:45:17,923 --> 00:45:21,301 cocinero yeon, quien ahora es el jefe de cocina real, 635 00:45:21,385 --> 00:45:23,554 me ha hecho repensar la noción 636 00:45:24,304 --> 00:45:26,765 de piedad filial con su comida. 637 00:45:27,683 --> 00:45:31,979 Ya veo por qué la valoras tanto. 638 00:45:32,563 --> 00:45:33,522 Su Majestad. 639 00:45:34,106 --> 00:45:35,482 ¿Qué tal 640 00:45:36,567 --> 00:45:38,527 ¿Lo dejas así por hoy? 641 00:45:43,907 --> 00:45:44,992 Aún así… 642 00:45:47,161 --> 00:45:48,704 una competición es una competición. 643 00:45:49,746 --> 00:45:52,416 Debemos hacer una clara distinción entre recompensa y castigo. 644 00:45:54,334 --> 00:45:55,836 En ese caso, 645 00:45:55,919 --> 00:46:01,383 ¿Qué tal si tienes a los dos cocineros? aprende de Cook Yeon por un tiempo, 646 00:46:02,551 --> 00:46:06,513 como medio para enseñarles a ser filiales ¿Y leal a la familia real? 647 00:46:08,515 --> 00:46:12,561 - ¡Perdónanos, Su Majestad! - ¡Por favor perdónanos, Su Majestad! 648 00:46:12,644 --> 00:46:14,271 ¡Su Majestad! 649 00:46:14,354 --> 00:46:17,441 Su Majestad. Por favor. 650 00:46:18,066 --> 00:46:21,570 - ¡Tenga piedad, majestad! - ¡Tenga piedad, majestad! 651 00:46:24,323 --> 00:46:27,242 - ¡Perdóneme, Su Majestad! - ¡Perdóneme, Su Majestad! 652 00:46:27,326 --> 00:46:30,454 - ¡Perdóneme, Su Majestad! - ¡Perdóneme, Su Majestad! 653 00:46:30,537 --> 00:46:31,830 Por favor, Su Majestad. 654 00:46:31,914 --> 00:46:33,665 - ¡Perdóneme, Su Majestad! - ¡Perdóneme, Su Majestad! 655 00:46:51,141 --> 00:46:52,768 Escuchen con atención, ustedes dos cocineros. 656 00:46:53,560 --> 00:46:56,897 Las reglas de la competencia. debe ser honrado. 657 00:46:56,980 --> 00:46:57,898 Sin embargo, 658 00:46:58,482 --> 00:47:01,401 desde el nuevo jefe de cocina real y Su Alteza Real me suplicó, 659 00:47:01,485 --> 00:47:03,111 Esta vez haré una excepción especial. 660 00:47:04,029 --> 00:47:05,697 y perdonaos la vida. 661 00:47:07,449 --> 00:47:09,076 Como ha dicho Su Alteza Real, 662 00:47:09,159 --> 00:47:11,745 los dos cocineros que perdieron 663 00:47:11,828 --> 00:47:14,039 aprenderá a cocinar con Cook Yeon por el momento. 664 00:47:14,873 --> 00:47:18,210 Con eso, concluiremos esta competencia. 665 00:47:20,170 --> 00:47:21,421 Retire los cortadores de paja. 666 00:47:21,505 --> 00:47:22,756 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 667 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Su Majestad. 668 00:47:33,058 --> 00:47:35,936 ¿Quieres acompañarme a tomar un té? 669 00:47:36,019 --> 00:47:38,063 - Me siento más bien-- - Quizás la sopa doenjang 670 00:47:38,689 --> 00:47:41,191 te recordó a alguien que extrañaste. 671 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 pareces ser 672 00:47:43,235 --> 00:47:45,404 inusualmente generoso hoy. 673 00:48:04,548 --> 00:48:05,841 Entremos. 674 00:48:15,517 --> 00:48:18,145 Ahora no debería haber más quejas 675 00:48:18,228 --> 00:48:20,105 sobre el cocinero gwinyeo. 676 00:48:20,689 --> 00:48:24,151 ¿Viste a la consorte Kang? ¿Irse primero enfadado? 677 00:48:24,234 --> 00:48:26,695 ella estaba enojada que ella no se salió con la suya. 678 00:48:27,279 --> 00:48:28,113 Déjala en paz. 679 00:48:28,989 --> 00:48:30,490 yo ya no 680 00:48:30,574 --> 00:48:34,328 Tengo que escuchar su charla sin sentido. acerca de visitarme más a menudo. 681 00:48:34,411 --> 00:48:37,205 No puedo evitar mencionar que parecía 682 00:48:37,289 --> 00:48:41,585 El temperamento de Su Majestad estalló de repente. después de terminada la competencia. 683 00:48:41,668 --> 00:48:42,878 Tienes razón. 684 00:48:42,961 --> 00:48:47,299 Me preocupa pensar Puede que sepa algo sobre el incidente. 685 00:48:47,382 --> 00:48:48,550 Si ese no es el caso, 686 00:48:48,634 --> 00:48:50,802 Su Majestad no tendría ninguna razón 687 00:48:50,886 --> 00:48:53,639 ser tan frío con Su Alteza Real. 688 00:48:53,722 --> 00:48:55,807 ¿Se oyen ahora mismo? 689 00:48:55,891 --> 00:48:58,602 ¿No eres consciente de que estás hablando? de cosas que no deberían decirse en voz alta? 690 00:49:00,020 --> 00:49:01,688 Quizás la sopa doenjang 691 00:49:01,772 --> 00:49:03,899 te recordó a alguien que extrañaste. 692 00:49:03,982 --> 00:49:08,070 Pareces ser inusualmente generoso hoy. 693 00:49:08,779 --> 00:49:11,823 ¿Quién puede decir que es culpa nuestra? 694 00:49:11,907 --> 00:49:16,411 {\an8}La depuesta reina Yeon no debería haber hecho algo tan vergonzoso. 695 00:49:16,495 --> 00:49:18,330 Pensando que Su Majestad podría saberlo. 696 00:49:18,955 --> 00:49:20,082 envía escalofríos por mi columna vertebral. 697 00:49:21,291 --> 00:49:23,168 ¿No deberíamos idear un plan? 698 00:49:23,251 --> 00:49:24,336 Eso es suficiente. 699 00:49:24,419 --> 00:49:25,420 Su Majestad cree 700 00:49:25,504 --> 00:49:28,215 su madre falleció debido a una enfermedad cuando era joven. 701 00:49:28,298 --> 00:49:30,342 Él no sabe que ella fue destituida. y envenenado hasta la muerte. 702 00:49:30,926 --> 00:49:31,843 ¿Quién sabe? 703 00:49:32,427 --> 00:49:35,722 el podria tener a alguien investigando el asunto en secreto. 704 00:49:36,431 --> 00:49:38,141 Eso es suficiente. 705 00:49:38,725 --> 00:49:42,813 Incluso si Su Majestad se entera ¿Qué le pasó a su madre? 706 00:49:42,896 --> 00:49:44,523 ¿Qué podría hacer? 707 00:49:45,148 --> 00:49:48,485 Incluso si tuviera que retroceder en el tiempo, 708 00:49:50,278 --> 00:49:52,364 Yo tomaría la misma decisión. 709 00:49:57,119 --> 00:50:00,414 Creo que Su Gracia Consorte Kang también estuvo presente. 710 00:50:00,497 --> 00:50:01,456 {\an8}Parece que 711 00:50:01,540 --> 00:50:03,959 {\an8}el rumor infundado de que te exiliaste Gobernador Hong gracias a Cook Yeon 712 00:50:04,042 --> 00:50:06,002 Comenzó en Jahongwon. 713 00:50:07,129 --> 00:50:08,964 La consorte Kang preparó esto. 714 00:50:09,965 --> 00:50:11,216 Alto. 715 00:50:14,094 --> 00:50:15,262 Chang-seon. 716 00:50:15,345 --> 00:50:16,304 Sí, Su Majestad. 717 00:50:16,888 --> 00:50:18,557 ¿Dónde está Consorte Kang? 718 00:50:19,141 --> 00:50:21,435 Escuché que regresó a Jahongwon. 719 00:50:22,310 --> 00:50:23,437 Vayamos allí. 720 00:50:31,945 --> 00:50:35,157 Dios mío, me duelen las piernas. 721 00:50:36,783 --> 00:50:39,995 No hay nada fácil en la vida. 722 00:50:40,078 --> 00:50:41,747 - ¿No estás de acuerdo, Gil-geum? - Sí. 723 00:50:41,830 --> 00:50:45,751 estaba tan preocupado iban a perder un brazo. 724 00:50:53,800 --> 00:50:54,885 ¿Para qué es esto? 725 00:50:56,011 --> 00:50:56,928 Bueno, 726 00:50:57,512 --> 00:50:59,639 gracias por lo que hiciste antes. 727 00:50:59,723 --> 00:51:02,184 Aprendí un par de cosas sobre cocinar de usted también. 728 00:51:03,685 --> 00:51:04,853 No hay necesidad de agradecerme. 729 00:51:06,480 --> 00:51:07,898 Todos trabajamos duro para ganarnos la vida. 730 00:51:08,774 --> 00:51:10,275 Estoy agradecido de que lo aprecies. 731 00:51:11,693 --> 00:51:13,779 Dios, tengo mucha sed. 732 00:51:14,446 --> 00:51:16,990 Ojalá alguien me trajera un poco de agua. 733 00:51:20,285 --> 00:51:21,411 deseo 734 00:51:21,995 --> 00:51:24,623 alguien me traería un poco de agua. 735 00:51:39,095 --> 00:51:41,807 reconozco que eres mucha suerte, 736 00:51:41,890 --> 00:51:43,934 y esa suerte nos salvó a todos hoy. 737 00:51:44,643 --> 00:51:46,645 - Sí, tu suerte-- - Dios mío. 738 00:51:47,521 --> 00:51:49,689 ¡Qué camino tan largo! de decir gracias. 739 00:51:59,199 --> 00:52:01,201 Tengo un poco de hambre. 740 00:52:02,327 --> 00:52:04,162 ¿Queda algo de eomandu? 741 00:52:04,746 --> 00:52:06,248 Eomandu? 742 00:52:06,331 --> 00:52:07,499 Sí. 743 00:52:09,459 --> 00:52:13,713 ¿Quedan sobras? 744 00:52:16,424 --> 00:52:18,134 ¡Maldita sea! 745 00:52:32,649 --> 00:52:33,775 Dios mío, Man-su. 746 00:52:41,116 --> 00:52:42,826 Dios mío, señorita. 747 00:52:42,909 --> 00:52:46,913 Realmente se siente como si te hubieras convertido el jefe de cocina real ahora. Qué alivio. 748 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 Creo que he puesto la cocina real. en orden ahora. 749 00:52:50,959 --> 00:52:53,545 Por cierto, Gil-geum, ¿Está bien tu lesión en la cabeza? 750 00:52:53,628 --> 00:52:54,504 ¿Qué pasó? 751 00:52:54,588 --> 00:52:57,257 Bueno, ya ves... 752 00:52:57,799 --> 00:53:01,011 Estaba regresando de Saongwon con el ingrediente que pediste 753 00:53:01,094 --> 00:53:04,097 cuando alguien de repente me golpeó y me hizo caer. 754 00:53:04,180 --> 00:53:05,974 Fue entonces cuando me golpeé la cabeza en el suelo. 755 00:53:06,057 --> 00:53:08,852 ¿Es eso cierto, Gil-geum? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 756 00:53:08,935 --> 00:53:09,895 Déjeme ver. 757 00:53:11,646 --> 00:53:14,649 ¿Cómo podría decirte cuando estabas? en medio de una competencia? 758 00:53:14,733 --> 00:53:16,985 Aunque realmente estoy bien. 759 00:53:17,068 --> 00:53:18,737 ¿Quién fue? ¿Viste su cara? 760 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 No, no lo hice. 761 00:53:21,197 --> 00:53:24,576 Me aferré a la canasta de almejas incluso cuando me caí. 762 00:53:24,659 --> 00:53:26,745 - ¿Quién es ese? - Entonces apareció de repente un hombre 763 00:53:26,828 --> 00:53:30,206 {\an8}y le gritó al culpable, así que rápidamente huyeron. 764 00:53:30,290 --> 00:53:34,544 Era el apuesto bufón, Gong-gil. 765 00:53:35,629 --> 00:53:36,463 ¿Gong-gil? 766 00:53:42,427 --> 00:53:44,596 Seguro que no es una mujer común y corriente. 767 00:53:44,679 --> 00:53:47,724 Ella causará problemas algún día si la dejo en paz. 768 00:53:47,807 --> 00:53:49,768 Esa moza tiene un motivo oculto. 769 00:53:49,851 --> 00:53:52,187 Debe ser una espía colocada por alguien. 770 00:53:52,771 --> 00:53:55,315 Sin embargo, es un hecho que es una cocinera experta. 771 00:53:55,398 --> 00:53:57,651 Su Majestad la mantiene cerca por una razón. 772 00:53:57,734 --> 00:54:00,028 ¿La haré secuestrar y vender? 773 00:54:00,111 --> 00:54:03,198 Ella tiene la suerte de su lado así que no actúes precipitadamente. 774 00:54:05,742 --> 00:54:07,535 Debo tender una trampa. 775 00:54:08,203 --> 00:54:09,412 ¿Una trampa? 776 00:54:10,121 --> 00:54:12,707 Ha llegado Su Majestad el Rey. 777 00:54:21,675 --> 00:54:23,176 ¿Qué pasó? 778 00:54:23,259 --> 00:54:25,762 ¿Estabas preocupado por mí? 779 00:54:25,845 --> 00:54:28,139 La larga competencia me dio dolor de cabeza, 780 00:54:28,223 --> 00:54:30,517 así que salí temprano para descansar. 781 00:54:30,600 --> 00:54:33,353 Escuché que eras el indicado quien organizó la competencia. 782 00:54:33,853 --> 00:54:35,897 Además, escuché que el falso rumor 783 00:54:35,981 --> 00:54:38,233 que exilié a Hong Gyeong-dal gracias a Cook Yeon 784 00:54:38,733 --> 00:54:40,860 comenzó aquí en Jahongwon. 785 00:54:42,445 --> 00:54:43,530 Su Majestad. 786 00:54:52,789 --> 00:54:53,873 Dime. 787 00:54:57,919 --> 00:54:58,920 ¿Por qué lo hiciste? 788 00:55:00,714 --> 00:55:02,674 ¡Responde mi pregunta! ¿Por qué lo hiciste? 789 00:55:03,967 --> 00:55:06,761 ¿No conoces ese cuestionamiento? el jefe de cocina real designado por mí 790 00:55:06,845 --> 00:55:10,432 no es diferente de cuestionar mi autoridad? 791 00:55:10,515 --> 00:55:11,558 Esto es… 792 00:55:13,018 --> 00:55:15,729 no es el momento para que mimes al gwinyeo. 793 00:55:15,812 --> 00:55:16,855 ¿Qué dijiste? 794 00:55:16,938 --> 00:55:20,150 Solías pasar noches sin dormir buscando al enemigo jurado 795 00:55:20,233 --> 00:55:22,068 quien llevó a tu madre a la muerte. 796 00:55:22,152 --> 00:55:24,696 ¿Ya te has olvidado? ¿Qué pasó ese día? 797 00:55:24,779 --> 00:55:27,991 Dijiste que lo recuerdas el día que depusieron a tu madre. 798 00:55:28,074 --> 00:55:30,493 Dijiste que te vengarías ¡su muerte por negligencia! 799 00:55:30,577 --> 00:55:31,619 ¿No lo hiciste? 800 00:55:31,703 --> 00:55:33,496 Cierra el pico. 801 00:55:35,040 --> 00:55:37,751 No te atrevas a hablar de lo que le pasó a mi madre. 802 00:55:37,834 --> 00:55:39,461 No sólo trajiste 803 00:55:39,544 --> 00:55:42,005 una mujer de nacimiento desconocido al palacio en este momento importante, 804 00:55:42,088 --> 00:55:44,924 pero tú también la nombraste como jefe de cocina real. 805 00:55:45,675 --> 00:55:47,510 Entonces, ¿cómo esperas que me ¿Simplemente sentarse y mirar? 806 00:55:47,594 --> 00:55:50,388 ¿Es por eso que actuaste? sin venir a mí primero? 807 00:55:51,347 --> 00:55:52,348 yo soy 808 00:55:53,058 --> 00:55:54,851 extremadamente decepcionado contigo. 809 00:55:55,518 --> 00:55:56,519 Malentendidos 810 00:55:57,479 --> 00:55:59,606 empezar con algo trivial, 811 00:55:59,689 --> 00:56:02,275 pero una vez que echan raíces, no hay nada que los detenga. 812 00:56:02,358 --> 00:56:04,360 Así como el difunto rey 813 00:56:04,444 --> 00:56:06,988 Llegué a entender mal a tu madre. 814 00:56:07,530 --> 00:56:08,406 ¡Cierra el pico! 815 00:56:09,157 --> 00:56:10,366 Cállate... 816 00:56:11,117 --> 00:56:12,118 esa boca. 817 00:56:14,788 --> 00:56:17,040 El enemigo jurado quien llevó a tu madre a la muerte. 818 00:56:17,123 --> 00:56:19,375 Dijiste que lo recuerdas el día que depusieron a tu madre. 819 00:56:19,459 --> 00:56:21,711 Al igual que el difunto rey Llegué a malinterpretar a tu madre. 820 00:56:21,795 --> 00:56:24,130 Dijiste que te vengarías ¡su muerte por negligencia! 821 00:56:24,214 --> 00:56:25,090 ¿No es así? 822 00:56:25,173 --> 00:56:26,299 Su Majestad. 823 00:56:28,093 --> 00:56:29,177 ¿Estás bien? 824 00:56:29,260 --> 00:56:31,179 ¿Se encuentra bien, Su Majestad? 825 00:56:33,431 --> 00:56:34,891 Te ayudaré a relajarte. 826 00:56:37,477 --> 00:56:38,353 Cálmese, Su Majestad. 827 00:56:38,436 --> 00:56:39,604 ¡Déjalo! 828 00:56:39,687 --> 00:56:40,897 Déjame en paz. 829 00:56:48,488 --> 00:56:49,405 Su Majestad. 830 00:56:51,491 --> 00:56:52,617 ¡Su Majestad! 831 00:57:07,423 --> 00:57:10,802 {\an8}El gwinyeo cocinero Debe ser algo realmente sorprendente. 832 00:57:10,885 --> 00:57:13,721 Pensar que fue reconocida 833 00:57:14,305 --> 00:57:16,141 {\an8}por la Gran Reina Viuda Real en la competencia. 834 00:57:16,224 --> 00:57:17,851 {\an8}Ahora tengo curiosidad 835 00:57:18,518 --> 00:57:20,311 sobre la comida que hace el cocinero. 836 00:57:20,395 --> 00:57:23,565 Deberías, por supuesto, probar la comida algún día. 837 00:57:24,149 --> 00:57:25,942 {\an8}El examen físico de Su Majestad es el mes que viene. 838 00:57:26,025 --> 00:57:30,280 {\an8}¿Qué tal si pruebas la comida de gwinyeo? ¿Cuando cenas con él entonces? 839 00:57:30,363 --> 00:57:33,158 Sí, esa es una buena idea. 840 00:57:34,242 --> 00:57:36,494 Entonces, ¿qué has descubierto? ¿Sobre el asesino del bosque Salgoji? 841 00:57:36,578 --> 00:57:38,997 Tenía razón, Su Alteza. 842 00:57:39,080 --> 00:57:40,790 Director Kim Yang-son, el hermano mayor de Kim I-son, 843 00:57:40,874 --> 00:57:43,293 cuyo cadáver fue profanado durante la purga de Muin Literati, 844 00:57:44,252 --> 00:57:46,546 había actuado por su cuenta. 845 00:57:47,797 --> 00:57:51,885 Les dije una y otra vez que nadie Era actuar hasta el momento adecuado. 846 00:57:53,636 --> 00:57:54,679 ¿Encontraste al asesino? 847 00:57:54,762 --> 00:57:56,806 Lo hicimos, sin embargo-- 848 00:57:56,890 --> 00:57:57,974 ¿Lo perdiste? 849 00:57:59,184 --> 00:58:02,103 Tenía la cara cubierta con una máscara 850 00:58:02,187 --> 00:58:05,148 pero sus movimientos eran tan ágiles y veloces como el viento. 851 00:58:05,732 --> 00:58:07,567 Debe ser un gran maestro en su oficio. 852 00:58:12,655 --> 00:58:15,158 Su Alteza, por favor deme tres días. 853 00:58:15,241 --> 00:58:18,328 Lo encontraré yo mismo y acabaré con su vida. 854 00:58:21,789 --> 00:58:23,082 Olvídalo. 855 00:58:23,166 --> 00:58:26,085 Hay algo más urgente debes hacerlo esta noche. 856 00:58:27,212 --> 00:58:28,588 Son una figura importante, 857 00:58:30,089 --> 00:58:31,424 así que esté bien preparado. 858 00:58:34,844 --> 00:58:37,722 Escuché que demostraste tus habilidades en la competición una vez más. 859 00:58:44,896 --> 00:58:48,066 Encontraré tu bolso o paquete o lo que sea algún día. 860 00:58:49,275 --> 00:58:51,236 Esta es una gran oportunidad para conquistar a Su Majestad. 861 00:58:51,319 --> 00:58:56,157 A Su Majestad le gustan las mujeres bien adornadas, Así que embellecete con las joyas. 862 00:58:57,450 --> 00:58:59,619 No, espera. 863 00:58:59,702 --> 00:59:01,871 ¿De qué estás hablando? 864 00:59:01,955 --> 00:59:04,415 - Debes estar equivocado. - ¿Qué quieres decir? 865 00:59:04,499 --> 00:59:07,210 No hay coqueteo ni nada entre Su Majestad y yo. 866 00:59:07,293 --> 00:59:09,045 - ¿Verdad, Gilgeum? - ¿Qué? 867 00:59:09,128 --> 00:59:10,588 Sí, eso es correcto. 868 00:59:10,672 --> 00:59:13,967 - No están soltando nada ni nada. - ¿"Bruto"? 869 00:59:14,050 --> 00:59:15,176 "Coquetear", no "soltar". 870 00:59:15,260 --> 00:59:16,302 - ¿Coquetear? - Coquetear. 871 00:59:16,386 --> 00:59:18,096 - Sí, coquetear. - "Coquetear." 872 00:59:18,888 --> 00:59:19,973 ¿Qué diablos estás diciendo? 873 00:59:20,056 --> 00:59:21,140 Lo que quiero decir es, 874 00:59:21,808 --> 00:59:26,854 A Su Majestad no le agrado o favorecerme tanto. 875 00:59:26,938 --> 00:59:28,231 Ese es mi punto. 876 00:59:28,314 --> 00:59:30,358 - Sí, esa es la verdad. - ¡Tontos! 877 00:59:31,442 --> 00:59:32,694 Eres realmente un desagradecido. 878 00:59:32,777 --> 00:59:37,365 ¿De verdad no sabes lo que Su Majestad está aguantando para protegerte? 879 00:59:37,448 --> 00:59:39,909 ¿Estás hablando de la competencia? 880 00:59:40,952 --> 00:59:45,790 Puede parecer que él me protegió, pero eso no fue todo lo que había que hacer. 881 00:59:45,873 --> 00:59:49,586 mis habilidades culinarias son los que convencieron a todos de que... 882 00:59:51,254 --> 00:59:54,674 ¿De verdad crees que sobreviviste? ¿Solo con tus habilidades? 883 00:59:55,592 --> 00:59:56,551 ¿Qué? 884 00:59:57,218 --> 00:59:59,971 ¿Estás ahí, cocinero Yeon? Es hora de preparar la comida de Su Majestad. 885 01:00:00,555 --> 01:00:02,974 Comprendido. Por favor danos un momento. 886 01:00:03,850 --> 01:00:05,643 - Lo visitaré en otra ocasión. - Esperar. 887 01:00:05,727 --> 01:00:07,353 Tienes que terminar lo que estabas diciendo. 888 01:00:07,437 --> 01:00:08,563 ¿Qué pasa con Su Majestad? 889 01:00:11,566 --> 01:00:14,360 Espero que Su Majestad disfrute 890 01:00:15,111 --> 01:00:15,945 tu llanto. 891 01:00:18,656 --> 01:00:20,992 ¿Está bromeando ahora mismo? 892 01:00:21,075 --> 01:00:22,994 Míralo soltando tonterías. 893 01:00:24,245 --> 01:00:25,413 Lo sentimos, llegamos tarde. 894 01:00:25,496 --> 01:00:27,081 Nos disculpamos por eso. 895 01:00:29,334 --> 01:00:32,629 Esta será la primera comida real. que preparo como jefe de cocina real. 896 01:00:32,712 --> 01:00:34,547 Por favor sigue mis instrucciones. 897 01:00:34,631 --> 01:00:36,591 Primero, Cook Eom... 898 01:00:36,674 --> 01:00:37,800 Todos. 899 01:00:38,676 --> 01:00:40,219 Eunuco Yoon. 900 01:00:41,846 --> 01:00:43,556 Tengo malas noticias. 901 01:00:43,640 --> 01:00:46,809 Su Majestad tuvo un ataque en Jahongwon, 902 01:00:46,893 --> 01:00:49,604 y simplemente se retiró a sus aposentos. 903 01:00:49,687 --> 01:00:51,689 - ¿Indulto? - ¿Todavía tiene ataques? 904 01:00:52,273 --> 01:00:54,192 Parece haberse calmado por ahora. 905 01:00:54,275 --> 01:00:56,903 pero regresó a sus aposentos en un estado extremadamente sensible. 906 01:00:59,030 --> 01:01:02,158 Es posible que alguien pueda morir. sirviendo la comida de esta noche. 907 01:01:03,951 --> 01:01:07,246 Asegúrate de duplicar y comprobar todo tres veces 908 01:01:07,330 --> 01:01:09,248 hasta el final. 909 01:01:09,749 --> 01:01:11,167 - Sí, eunuco Yoon. - Sí, eunuco Yoon. 910 01:01:13,878 --> 01:01:15,755 ¿Su Majestad tiene ataques? 911 01:01:16,547 --> 01:01:18,257 Cuando las cosas se ponen mal... 912 01:01:19,175 --> 01:01:21,386 ¿Quién envenenó mi comida? 913 01:01:21,469 --> 01:01:23,554 Mesas y cuencos para lanzar 914 01:01:23,638 --> 01:01:25,682 y hacer un desastre es lo de menos. 915 01:01:25,765 --> 01:01:29,977 A veces, tiembla por todas partes y dice que escucha cosas. 916 01:01:30,061 --> 01:01:31,104 Una vez que se produce un ataque, 917 01:01:31,187 --> 01:01:33,564 Todos en el palacio se congelan de miedo. 918 01:01:33,648 --> 01:01:36,025 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 919 01:01:36,109 --> 01:01:38,736 Solo la consorte Kang puede consolarlo. 920 01:01:40,113 --> 01:01:42,740 Es un tirano famoso 921 01:01:42,824 --> 01:01:44,534 pero esto es una novedad para mí. 922 01:01:45,827 --> 01:01:47,245 ¿Qué harás? 923 01:01:53,251 --> 01:01:56,087 Por lo general, es muy normal. 924 01:01:56,796 --> 01:01:57,672 Correcto. 925 01:01:57,755 --> 01:02:00,925 Los rasgos de un tirano y el comportamiento extraño 926 01:02:01,008 --> 01:02:03,052 podrían ser síntomas de un corazón herido. 927 01:02:03,136 --> 01:02:05,012 Eso y todo el asunto con la destitución de su madre. 928 01:02:11,102 --> 01:02:15,106 Para la cena de hoy serviremos algo. para consolar a Su Majestad. 929 01:02:16,566 --> 01:02:18,568 ¿Estás seguro de esto? 930 01:02:20,153 --> 01:02:21,779 no lo soy, 931 01:02:21,863 --> 01:02:26,117 pero haré lo mejor que pueda para sobrevivir este día también. 932 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 Los veo, señorita. Están saliendo. 933 01:02:37,086 --> 01:02:39,380 Bueno. ¿Está funcionando bien? 934 01:03:16,501 --> 01:03:17,335 Dios mío. 935 01:03:19,253 --> 01:03:21,589 ¿Todos ustedes desean morir? 936 01:03:22,673 --> 01:03:24,175 ¡No te dejaré en paz! 937 01:03:30,431 --> 01:03:31,516 Su Majestad. 938 01:03:31,599 --> 01:03:33,643 {\an8}Tu seoksura, la cena, está lista. 939 01:03:48,241 --> 01:03:50,493 ¡Váyanse todos! 940 01:03:50,576 --> 01:03:53,830 ¿Qué haremos con tu comida? 941 01:03:55,248 --> 01:03:57,166 ¿Quieres que te maten? 942 01:03:58,000 --> 01:04:00,753 - ¡No me hagas repetirme! - Sí, Su Majestad. 943 01:04:06,509 --> 01:04:07,635 ¡Esperar! 944 01:04:10,346 --> 01:04:14,600 La cinta azul en tu cabello Me dice que eres el jefe de cocina real. 945 01:04:18,688 --> 01:04:19,772 Estoy jodido. 946 01:04:26,696 --> 01:04:28,072 Sí, Su Majestad. 947 01:04:29,073 --> 01:04:30,074 Te quedarás. 948 01:04:55,516 --> 01:04:56,601 Entonces, 949 01:04:57,184 --> 01:04:59,061 ¿Qué preparaste esta vez? 950 01:05:04,066 --> 01:05:04,984 ¿Fideos? 951 01:05:07,612 --> 01:05:09,488 Menú especial de cena de hoy 952 01:05:10,114 --> 01:05:11,365 es pasta doenjang. 953 01:05:12,033 --> 01:05:13,826 Los fideos están elaborados con harina de trigo sarraceno, 954 01:05:13,910 --> 01:05:18,706 y la salsa se hace con salado doenjang salteado y almejas saladas. 955 01:05:18,789 --> 01:05:21,459 ¿Cómo te atreves a insultarme? 956 01:05:21,542 --> 01:05:23,669 ¡Tuve doenjang más temprano ese día! 957 01:05:23,753 --> 01:05:26,672 Definitivamente extremadamente nervioso en este momento. 958 01:05:26,756 --> 01:05:29,425 Estuvo bien durante la competición. 959 01:05:30,426 --> 01:05:31,385 Su Majestad. 960 01:05:32,428 --> 01:05:34,639 Esto se llama "pasta". 961 01:05:34,722 --> 01:05:38,267 y en italiano significa "masa". 962 01:05:38,351 --> 01:05:41,395 La base de la salsa puede ser el mismo doenjang, 963 01:05:41,479 --> 01:05:43,064 pero es un plato completamente diferente. 964 01:05:43,731 --> 01:05:46,484 ¿Significa "destructor" en "semental"? 965 01:05:47,068 --> 01:05:47,985 "Semental"? 966 01:05:48,861 --> 01:05:50,863 Pastas. 967 01:05:51,572 --> 01:05:52,865 ¿"Bastra"? 968 01:05:52,949 --> 01:05:55,117 Pastas. 969 01:05:55,201 --> 01:05:56,869 - Pas… - Pas… 970 01:06:00,831 --> 01:06:02,124 Prueba la comida. 971 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 Por favor inténtalo. 972 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 Te lo mostraré. 973 01:06:59,515 --> 01:07:01,684 Lo sostienes así y... 974 01:07:09,358 --> 01:07:10,484 Abre la boca. 975 01:07:29,336 --> 01:07:30,713 "Busta." 976 01:08:03,662 --> 01:08:06,832 También comí doenjang antes, pero ahora sabe tan diferente. 977 01:08:06,916 --> 01:08:10,628 Junto con la espinaca, es suave y dulce. 978 01:08:10,711 --> 01:08:13,798 Además, el trigo sarraceno terroso y el sabor de las almejas 979 01:08:13,881 --> 01:08:16,050 permanecer en mi boca hasta el final. 980 01:08:16,133 --> 01:08:17,093 Así es. 981 01:08:18,886 --> 01:08:19,720 Muy preciso. 982 01:08:20,638 --> 01:08:22,681 Esta pasta doenjang 983 01:08:22,765 --> 01:08:27,019 es lo que me hizo mi papa cada vez que estaba molesto. 984 01:08:27,895 --> 01:08:31,857 Estoy seguro de que tuviste Hay mucho en qué pensar hoy. 985 01:08:32,733 --> 01:08:35,820 Yo también tuve un día terriblemente largo, 986 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 así que lo hice con recuerdos de mi papá. 987 01:08:40,616 --> 01:08:41,617 Veo. 988 01:08:43,160 --> 01:08:45,329 ¿Qué pasa con tu madre? 989 01:08:47,748 --> 01:08:49,667 Ella falleció cuando yo era joven. 990 01:08:55,256 --> 01:08:56,507 Debes haberte sentido solo. 991 01:09:00,136 --> 01:09:01,804 Debes haber sentido mucho dolor. 992 01:09:03,055 --> 01:09:04,640 ¿Me está consolando? 993 01:09:04,723 --> 01:09:07,560 Está igual de solo sin nadie a quien recurrir. 994 01:09:08,144 --> 01:09:11,105 Debes haberte sentido solo, igual que yo. 995 01:09:13,607 --> 01:09:16,902 ¿Dónde está tu padre ahora mismo? 996 01:09:18,445 --> 01:09:22,783 Probablemente me esté buscando desesperadamente. 997 01:09:23,951 --> 01:09:26,162 el no debe saber Estás aquí en el palacio. 998 01:09:27,246 --> 01:09:28,497 ¿Le envío un mensaje? 999 01:09:28,581 --> 01:09:30,624 No, Su Majestad. 1000 01:09:31,625 --> 01:09:34,712 Parece que todavía no me crees, aunque te lo he dicho muchas veces, 1001 01:09:35,254 --> 01:09:37,381 pero realmente soy del futuro. 1002 01:09:40,885 --> 01:09:44,013 podría demostrarlo Si tan sólo tuviera mi bolso. 1003 01:09:44,805 --> 01:09:47,349 - ¿Es esto? - ¡Sí, esto es! 1004 01:09:47,433 --> 01:09:48,559 ¡Gracias! 1005 01:09:50,811 --> 01:09:53,564 ¿Te refieres al paquete? 1006 01:09:54,064 --> 01:09:55,983 - ¿Lancé por el acantilado? - Sí. 1007 01:09:56,609 --> 01:09:58,277 hay un libro 1008 01:09:58,360 --> 01:10:00,696 llamado Mangunrok en ese bolso. 1009 01:10:01,405 --> 01:10:04,408 Podrías creerme si tan solo lo tuviera. 1010 01:10:05,409 --> 01:10:06,619 ¿"Mangunrok"? 1011 01:10:07,786 --> 01:10:11,207 ¿Qué tipo de libro es Mangunrok? 1012 01:10:12,917 --> 01:10:14,210 Si tengo razón, 1013 01:10:14,877 --> 01:10:18,839 creo que es el libro eso me trajo aquí. 1014 01:10:19,423 --> 01:10:20,883 ¿Te trajo aquí? 1015 01:10:22,843 --> 01:10:23,844 ¿Cómo es eso? 1016 01:10:27,139 --> 01:10:28,599 Por el paso del tiempo. 1017 01:10:33,145 --> 01:10:36,065 Un libro mágico que me envió aquí. 1018 01:10:36,982 --> 01:10:38,025 del futuro. 1019 01:10:39,026 --> 01:10:41,862 No entiendo una palabra de lo que estás diciendo. 1020 01:10:41,946 --> 01:10:43,280 Muy bien. 1021 01:10:45,324 --> 01:10:47,493 Cuéntame sobre mi futuro. 1022 01:10:47,576 --> 01:10:50,162 Si lo haces bien, te creeré. 1023 01:10:50,246 --> 01:10:53,916 Y enviaré mis tropas si es necesario. para recuperar tu paquete. 1024 01:10:54,458 --> 01:10:55,334 ¿Qué dices? 1025 01:10:55,918 --> 01:10:57,419 Escucha, Yeonhuigun. 1026 01:10:57,503 --> 01:11:00,464 {\an8}La purga literaria de Gapshin sucede en un futuro próximo. 1027 01:11:00,547 --> 01:11:02,925 {\an8}REpresalias donde se ejecutó a YEONHUIGUN FUNCIONARIOS IMPLICADOS EN LA MUERTE DE SU MADRE 1028 01:11:03,008 --> 01:11:06,387 {\an8}Continúa. Dime lo que sabes. 1029 01:11:07,930 --> 01:11:10,307 Sucede en el año de Gapshin, Año del Mono Azul, 1030 01:11:10,391 --> 01:11:14,687 {\an8}Se produce una revuelta, y serás destronado y depuesto. 1031 01:11:14,770 --> 01:11:18,148 {\an8}¿Cómo se supone que debo decirte eso? ¿Cuando la historia no se puede cambiar? 1032 01:11:19,733 --> 01:11:22,611 entonces quieres saber sobre el futuro, ¿verdad? 1033 01:11:26,115 --> 01:11:28,450 Entonces déjame ver... 1034 01:11:29,743 --> 01:11:30,703 Primero, 1035 01:11:31,287 --> 01:11:33,872 Debes pasar bien este año. 1036 01:11:33,956 --> 01:11:36,458 Detente, incluso si te enojas, 1037 01:11:36,542 --> 01:11:38,460 y ten cuidado con los que están cerca de ti. 1038 01:12:07,239 --> 01:12:09,908 ¿Será la purga de los literatos de Gapshin? ¿realmente sucedió? 1039 01:12:12,536 --> 01:12:14,621 No estoy en la posición preocuparse por alguien más. 1040 01:12:16,540 --> 01:12:18,042 ¿Qué debo hacer? 1041 01:12:28,719 --> 01:12:31,555 PAASTA DE ALMEJA DOENJANG 1042 01:12:33,432 --> 01:12:35,642 El día 20 del mes de Gyeongjin, que cayó en el día de Gihae, 1043 01:12:35,726 --> 01:12:37,311 el jefe de cocina real ocupó el primer lugar 1044 01:12:37,394 --> 01:12:39,813 en el concurso organizado por la Gran Reina Viuda Real. 1045 01:12:40,356 --> 01:12:43,233 {\an8}Han pasado muchos años desde que ordené Redactor principal Yi Jang-gyun 1046 01:12:43,317 --> 01:12:44,651 {\an8}para encontrar el borrador del registro histórico. 1047 01:12:45,235 --> 01:12:46,779 Regresará hoy 1048 01:12:47,488 --> 01:12:50,824 con el secreto de lo que pasó a mi madre hace 20 años. 1049 01:12:55,913 --> 01:12:58,999 Hay un libro llamado Mangunrok en ese bolso. 1050 01:12:59,083 --> 01:13:00,667 Un libro llamado Mangunrok. 1051 01:13:00,751 --> 01:13:02,419 Hay un libro llamado Mangunrok. 1052 01:13:03,045 --> 01:13:04,129 "Mangunrok." 1053 01:13:05,631 --> 01:13:07,132 Mangunrok… 1054 01:13:12,971 --> 01:13:15,140 ¿Significa "anhelar las nubes"? 1055 01:13:21,021 --> 01:13:22,898 MANGUNROK 1056 01:13:24,024 --> 01:13:26,568 MANGUNROK 1057 01:13:52,094 --> 01:13:54,138 Su Majestad, soy yo, el comandante de Urimwi. 1058 01:13:54,763 --> 01:13:55,722 Puedes entrar. 1059 01:14:00,602 --> 01:14:01,645 ¿Qué es? 1060 01:14:01,728 --> 01:14:04,148 Su Majestad, tengo malas noticias. 1061 01:14:04,231 --> 01:14:05,732 Redactor principal Yi Jang-gyun 1062 01:14:05,816 --> 01:14:06,942 ha desaparecido. 1063 01:14:07,025 --> 01:14:09,319 ¿Qué? ¿Yi Jang-gyun ha desaparecido? 1064 01:14:09,403 --> 01:14:10,237 Sí. 1065 01:14:10,320 --> 01:14:11,613 Iba a encontrarme con él esta noche 1066 01:14:11,697 --> 01:14:13,574 a las veintidós horas en la puerta norte, 1067 01:14:13,657 --> 01:14:16,160 pero no apareció, así que busqué en la zona 1068 01:14:16,243 --> 01:14:20,080 y encontré esto en un lugar manchado de mucha sangre. 1069 01:14:24,877 --> 01:14:27,629 - ¿Fue atacado por un asesino? - Sí. 1070 01:14:27,713 --> 01:14:28,672 ¡Mátalo! 1071 01:14:31,717 --> 01:14:33,010 Vámonos. 1072 01:14:33,552 --> 01:14:35,471 A juzgar por la sangre y placa de identificación caída, 1073 01:14:35,554 --> 01:14:37,639 parece seguro fue atacado por un asesino. 1074 01:14:39,266 --> 01:14:40,976 Esto es indignante. 1075 01:14:46,064 --> 01:14:48,150 Nadie más lo sabía sobre la orden que le di. 1076 01:14:49,359 --> 01:14:51,570 ¿Quién pudo haber hecho esto? 1077 01:14:51,653 --> 01:14:55,657 Qué delito pudo haber cometido mi madre 1078 01:14:55,741 --> 01:14:57,868 ¿Que se esfuerzan tanto por ocultarlo? 1079 01:14:59,077 --> 01:15:00,204 Es posible 1080 01:15:00,287 --> 01:15:04,249 que cada uno de ellos estuvo involucrado en su muerte. 1081 01:15:04,750 --> 01:15:08,128 Todos aquellos que deseen retener su posición y poder. 1082 01:15:13,675 --> 01:15:15,594 No puedo confiar en nadie. 1083 01:15:17,971 --> 01:15:19,014 Entonces otra vez... 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,684 De todos modos, siempre estuve solo. 1085 01:15:25,354 --> 01:15:26,730 Su Majestad. 1086 01:15:26,813 --> 01:15:29,149 El viento es frío. 1087 01:15:30,192 --> 01:15:32,319 Por favor regresen a sus aposentos. 1088 01:15:32,986 --> 01:15:34,446 Tráeme una bebida. 1089 01:15:36,323 --> 01:15:37,324 ¿Una copa, majestad? 1090 01:15:38,617 --> 01:15:40,661 Necesito emborracharme esta noche. 1091 01:15:57,803 --> 01:15:58,887 Su Majestad. 1092 01:15:58,971 --> 01:16:00,389 Beber con el estómago vacío 1093 01:16:01,306 --> 01:16:03,559 dañará su salud. 1094 01:16:03,642 --> 01:16:05,519 Solicitaré un juansang, para que puedas comer algo. 1095 01:16:21,827 --> 01:16:24,663 Cook Yeon, ¿estás ahí? 1096 01:16:25,914 --> 01:16:27,249 Cocinero Yeon. 1097 01:16:28,584 --> 01:16:30,586 Sí. Ya voy. 1098 01:16:31,670 --> 01:16:33,755 Esto es una locura. 1099 01:16:34,464 --> 01:16:37,509 ¿Por qué no duerme? 1100 01:16:43,599 --> 01:16:47,436 Su Majestad, su juansang está listo. 1101 01:17:00,532 --> 01:17:01,533 Su Majestad. 1102 01:17:04,578 --> 01:17:06,747 Su Majestad, ¿se encuentra bien? 1103 01:17:10,334 --> 01:17:11,668 Usted está aquí. 1104 01:17:13,170 --> 01:17:14,296 ¿Está borracho? 1105 01:17:14,963 --> 01:17:16,381 Apesta a alcohol. 1106 01:17:17,799 --> 01:17:19,635 Es una cosa tras otra con él. 1107 01:17:22,304 --> 01:17:24,806 Sí. Traje tu juansang-- 1108 01:17:32,147 --> 01:17:34,733 Bueno, Su Majestad... 1109 01:17:39,529 --> 01:17:40,947 Quédate quieto. 1110 01:17:43,367 --> 01:17:44,368 Pero yo... 1111 01:17:45,118 --> 01:17:46,536 Quédate como estás. 1112 01:17:48,705 --> 01:17:49,873 Sólo por un tiempo. 1113 01:19:35,771 --> 01:19:38,690 BUEN APÉTIT, SU MAJESTAD 1114 01:19:40,150 --> 01:19:43,403 {\an8}¿No te acuerdas? ¿Qué pasó anoche? 1115 01:19:47,657 --> 01:19:48,950 {\an8}¡Te voy a destruir! 1116 01:19:50,660 --> 01:19:52,579 {\an8}¿Qué es? ¿Qué pasa con el borrador? 1117 01:19:52,662 --> 01:19:56,458 {\an8}Prepararé el natgeotsang Después del examen físico de hoy. 1118 01:19:58,001 --> 01:20:00,712 {\an8}Prepararé mi natgeotsang según lo planeado. 1119 01:20:03,173 --> 01:20:04,800 {\an8}¿Quién es el enviado principal esta vez? 1120 01:20:05,592 --> 01:20:08,428 {\an8}Me dijeron que trajo hasta tres cocineros. 1121 01:20:08,512 --> 01:20:10,263 {\an8}Esperamos un invitado especial hoy. 1122 01:20:10,347 --> 01:20:12,098 {\an8}Prepárense, enviados. 1123 01:20:15,143 --> 01:20:20,148 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim